La pastourelle à Nina
Quand le jour se voile
Au chant des bergers,
Quand monte une étoile
Sur les champs d'orangers,
Une voix s'égare
Sous le ciel câlin,
Au rythme bizarre
D'un joyeux tambourin,
Et Nina la charmante
Rêve à son amoureux,
Qui là-bas chante, chante
Son amour merveilleux.
{Refrain}
C'est la pastourelle
Qui t'appelle,
Sois fidèle à son appel et viens danser mon amour,
C'est la chanson folle,
Folle, folle,
Qui s'envole,
Vole, vole au gré du vent jusqu'au jour,
Viens, petite Nine,
Ma divine
Si mutine,
En robe fine et le cœur plein d'espoir
Écoute la danse
Qui commence
La romance,
Et prends la chance d'être aimée ce soir,
C'est la pastourelle
Des beaux soirs d'été,
C'est la pastourelle
Viens donc danser
Sous la lune blonde
La main dans la main
Chacun fait la ronde
Et chantonne au refrain,
Nina, qui s'apprête,
Met ses beaux atours
Pour un soir de fête,
Pour la danse d'amour.
Dans la nuit langoureuse
Elle entend sous les fleurs
La chanson merveilleuse,
La chanson de son cœur
{Au refrain}
Das Pastourelle für Nina
Wenn der Tag sich verhüllt
Im Gesang der Hirten,
Wenn ein Stern aufgeht
Über den Orangenfeldern,
Verirrt sich eine Stimme
Unter dem sanften Himmel,
Im seltsamen Rhythmus
Eines fröhlichen Tamburins,
Und die charmante Nina
Träumt von ihrem Geliebten,
Der dort drüben singt, singt
Seine wunderbare Liebe.
{Refrain}
Es ist die Pastourelle,
Die dich ruft,
Sei treu ihrem Ruf und komm, tanz mit mir, mein Schatz,
Es ist das verrückte Lied,
Verrückt, verrückt,
Das sich erhebt,
Fliegt, fliegt mit dem Wind bis zum Morgen,
Komm, kleine Nine,
Meine Göttliche,
So verspielt,
In feinem Kleid und mit einem Herzen voller Hoffnung.
Hör den Tanz,
Der beginnt,
Die Romanze,
Und nutze die Chance, heute Abend geliebt zu werden,
Es ist die Pastourelle
Der schönen Sommerabende,
Es ist die Pastourelle,
Komm, tanz mit mir.
Unter dem blonden Mond
Hand in Hand
Geht jeder im Kreis
Und summt im Refrain,
Nina, die sich bereit macht,
Zieht ihr schönes Gewand an
Für einen Festabend,
Für den Tanz der Liebe.
In der träumerischen Nacht
Hört sie unter den Blumen
Das wunderbare Lied,
Das Lied ihres Herzens.
{Zum Refrain}