La pastourelle à Nina

El pasturret en Nina

La pastourelle à Nina

Cuando se cierra el díaQuand le jour se voile
A la canción de los pastoresAu chant des bergers,
Cuando una estrella se elevaQuand monte une étoile
En los campos de naranjaSur les champs d'orangers,
Una voz se extravíaUne voix s'égare
Bajo el cielo abrazoSous le ciel câlin,
A un ritmo extrañoAu rythme bizarre
Con un tambor gozosoD'un joyeux tambourin,
Y Nina la encantadoraEt Nina la charmante
Sueña con su amorRêve à son amoureux,
Quien canta, cantaQui là-bas chante, chante
Su maravilloso amorSon amour merveilleux.

Coro{Refrain}
Es el pasturrelleC'est la pastourelle
¿Quién te está llamando?Qui t'appelle,
Sé fiel a su llamado y ven a bailar mi amorSois fidèle à son appel et viens danser mon amour,
Es la canción locaC'est la chanson folle,
Loco, locoFolle, folle,
VolarQui s'envole,
Vuela, vuela con el viento hasta el díaVole, vole au gré du vent jusqu'au jour,
Vamos, pequeño NineViens, petite Nine,
Dios míoMa divine
Si amotinaSi mutine,
En un vestido delgado y un corazón lleno de esperanzaEn robe fine et le cœur plein d'espoir
Escucha el baileÉcoute la danse
ComienzoQui commence
RomanceLa romance,
Y aprovechar la oportunidad de ser amado esta nocheEt prends la chance d'être aimée ce soir,
Es el pasturrelleC'est la pastourelle
Hermosas noches de veranoDes beaux soirs d'été,
Es el pasturrelleC'est la pastourelle
¿Por qué no bailas?Viens donc danser

Bajo la luna rubiaSous la lune blonde
Mano a manoLa main dans la main
Todo el mundo hace la rondaChacun fait la ronde
Y cantar en el coroEt chantonne au refrain,
Nina, que está a punto deNina, qui s'apprête,
Pónganse su hermosa ropaMet ses beaux atours
Para una noche festivaPour un soir de fête,
Para el baile del amorPour la danse d'amour.
En la noche lánguidaDans la nuit langoureuse
Ella oye debajo de las floresElle entend sous les fleurs
La maravillosa canciónLa chanson merveilleuse,
La canción de su corazónLa chanson de son cœur

Al coro{Au refrain}