Lettre de France
S'il n'y avait ce vieux piano
De temps en temps à la radio,
Sur une affiche déchirée,
Un peu de ton nom effacé
Se baladait là, d'où tu m'as dit
"Je pense à toi en nostalgique"
Dis... reviens-moi
{Refrain:}
Reviens-moi
Avant que l'hiver ne ressemble
A d'autres hivers où j'ai froid,
Il pleut sur cette France
Où tu n'es pas
Reviens-moi,
Du bout de l'Atlantique
Tous les bateaux reviennent,
Reviens moi
Oh Come back, please, come back,
J'ai trop de peine
N'oublie pas
Montmartre est plein de tes fantômes,
Les dames d'Arles pensent à toi,
Même les lumières de l'Olympia
Se rappellent l'amour avec toi
Et toutes les jeunes filles en blue-jean
Se souviennent d'une âme câline,
Ne tarde pas
{au Refrain, x2}
Brief aus Frankreich
Wenn da nicht dieses alte Klavier
Ab und zu im Radio,
Auf einem zerfetzten Plakat,
Ein bisschen von deinem Namen verwischt
Schlenderte dort, wo du mir gesagt hast
"Ich denke nostalgisch an dich"
Sag... komm zurück zu mir
{Refrain:}
Komm zurück zu mir
Bevor der Winter aussieht
Wie andere Winter, in denen ich friere,
Es regnet in diesem Frankreich
Wo du nicht bist
Komm zurück zu mir,
Am anderen Ende des Atlantiks
Kommen alle Schiffe zurück,
Komm zurück zu mir
Oh komm zurück, bitte, komm zurück,
Ich habe zu viel Schmerz
Vergiss nicht
Montmartre ist voller deiner Geister,
Die Damen aus Arles denken an dich,
Selbst die Lichter des Olympia
Erinnern sich an die Liebe mit dir
Und all die jungen Mädchen in Jeans
Erinnern sich an eine zärtliche Seele,
Zögere nicht
{zum Refrain, x2}