Quartz
I can imagine nothing more tedious
Than trying to have fun with you again
Maybe it's just something in my mind
But I hate feeling like I'm trying all the time
It's a kind of lie
When we pretend that we're still friends
I'm sure you're not exactly short of people to
hang out and laugh at your jokes
Tell you you look great
You wouldn't want me around
Making it all feel "forced "
..and "put down"
And every time I smile to wonder if I'm laughin' at you
And with every little grin you don't want to be wonderin'
Just exactly what it is I'm taking pleasure in
Although I always said
We were basically the same and all one
All one
It's so easy to persuade myself
I'm clockwork and you're quartz
I guess that irony
Will surely be
The death of me
And every time I smile d'you wonder if I'm laughin' at you?
Quarz
Ich kann mir nichts Langweiliges vorstellen
Als wieder mit dir Spaß zu haben
Vielleicht ist es nur etwas in meinem Kopf
Aber ich hasse es, das Gefühl zu haben, ich müsste es ständig versuchen
Es ist eine Art Lüge
Wenn wir so tun, als wären wir noch Freunde
Ich bin mir sicher, dir mangelt es nicht an Leuten, die
Zeit mit dir verbringen und über deine Witze lachen
Dir sagen, dass du großartig aussiehst
Du würdest nicht wollen, dass ich hier bin
Und alles sich "gezwungen" anfühlt
..und "herabgesetzt"
Und jedes Mal, wenn ich lächle, fragst du dich, ob ich über dich lache
Und mit jedem kleinen Grinsen willst du nicht wissen,
Was genau mir Freude bereitet
Obwohl ich immer gesagt habe
Wir sind im Grunde gleich und alle eins
Alle eins
Es ist so einfach, mich selbst zu überzeugen
Ich bin ein Uhrwerk und du bist Quarz
Ich schätze, diese Ironie
Wird mir sicher
Zum Verhängnis
Und jedes Mal, wenn ich lächle, fragst du dich, ob ich über dich lache?