Empório
Meu corpo serve a alma assim
Como um garçom chinfrim
Boêmio e marginal
E o espírito que habita em mim
Tornou-me um botequim
Um empório emocional
No estoque um arlequim
Lágrimas de um carnaval
‘Miltões’, um tim, um tom jobim
Um bide e um marçal
Mil roseirais forram o jardim
E o jardineiro enfim
É mestre dorival
Tem uma só de pizindim
Que orlando deu pra mim
Formosa e imortal
O espelho de joão
Na nogueira do quintal
Reflete a dor da poesia de joão cabral
Morte e vida
Severinas, ritas
De vila mimosa, de vila vintém
Tem ainda aquela colombina
E o pierrot, cacete!, não come ninguém
Chão de estrelas tem também
Num pedacinho do céu
Carlinhos de Jesus
Dançando um samba de ismael
Na prateleira tem vadico
E um samba tão bonito
Dele e de noel
Choros e valsas de horondino
João pernambuco, meira e rafael
Um fole de gonzagão
Um canhoto e um radamés
Um manoel da conceição
Com abismo sob os pés
Tem cecília, tem drummond, quintana
Manuel bandeira, versos de moraes
Tem procópio, tem bibi ferreira
Já é alvorada
E eu só quero paz
Oh, meu corpo tão chinfrim
Desça a porta do covil
É hora de fechar o empório
D’alma do brasil
Emporio
Mi cuerpo sirve al alma así
Como un mesero barato
Bohemio y marginal
Y el espíritu que habita en mí
Me convirtió en un bar
Un almacén emocional
En el almacén un arlequín
Lágrimas de un carnaval
'Miltões', un tim, un tom jobim
Un bide y un marçal
Mil rosales adornan el jardín
Y el jardinero al fin
Es maestro dorival
Tiene una sola de pizindim
Que orlando me dio
Hermosa e inmortal
El espejo de joão
En el nogal del patio
Refleja el dolor de la poesía de joão cabral
Muerte y vida
Severinas, ritas
De vila mimosa, de vila vintém
Tiene también aquella colombina
Y el pierrot, ¡carajo!, no come a nadie
Chão de estrelas también hay
En un pedacito del cielo
Carlinhos de Jesus
Bailando un samba de ismael
En la repisa está vadico
Y un samba tan bonito
De él y de noel
Choros y valses de horondino
João pernambuco, meira y rafael
Un acordeón de gonzagão
Un zurdo y un radamés
Un manoel da conceição
Con abismo bajo los pies
Tiene cecília, tiene drummond, quintana
Manuel bandeira, versos de moraes
Tiene procópio, tiene bibi ferreira
Ya es amanecer
Y yo solo quiero paz
Oh, mi cuerpo tan barato
Cierra la puerta del antro
Es hora de cerrar el almacén
Del alma de brasil
Escrita por: Gisa Nogueira / Paulo César Feital