Empório

Emporio

Empório

Mi cuerpo sirve al alma asíMeu corpo serve a alma assim
Como un mesero baratoComo um garçom chinfrim
Bohemio y marginalBoêmio e marginal
Y el espíritu que habita en míE o espírito que habita em mim
Me convirtió en un barTornou-me um botequim
Un almacén emocionalUm empório emocional

En el almacén un arlequínNo estoque um arlequim
Lágrimas de un carnavalLágrimas de um carnaval
'Miltões', un tim, un tom jobim‘Miltões’, um tim, um tom jobim
Un bide y un marçalUm bide e um marçal

Mil rosales adornan el jardínMil roseirais forram o jardim
Y el jardinero al finE o jardineiro enfim
Es maestro dorivalÉ mestre dorival
Tiene una sola de pizindimTem uma só de pizindim
Que orlando me dioQue orlando deu pra mim
Hermosa e inmortalFormosa e imortal
El espejo de joãoO espelho de joão
En el nogal del patioNa nogueira do quintal
Refleja el dolor de la poesía de joão cabralReflete a dor da poesia de joão cabral

Muerte y vidaMorte e vida
Severinas, ritasSeverinas, ritas
De vila mimosa, de vila vintémDe vila mimosa, de vila vintém
Tiene también aquella colombinaTem ainda aquela colombina
Y el pierrot, ¡carajo!, no come a nadieE o pierrot, cacete!, não come ninguém
Chão de estrelas también hayChão de estrelas tem também
En un pedacito del cieloNum pedacinho do céu
Carlinhos de JesusCarlinhos de Jesus
Bailando un samba de ismaelDançando um samba de ismael

En la repisa está vadicoNa prateleira tem vadico
Y un samba tan bonitoE um samba tão bonito
De él y de noelDele e de noel
Choros y valses de horondinoChoros e valsas de horondino
João pernambuco, meira y rafaelJoão pernambuco, meira e rafael

Un acordeón de gonzagãoUm fole de gonzagão
Un zurdo y un radamésUm canhoto e um radamés
Un manoel da conceiçãoUm manoel da conceição
Con abismo bajo los piesCom abismo sob os pés

Tiene cecília, tiene drummond, quintanaTem cecília, tem drummond, quintana
Manuel bandeira, versos de moraesManuel bandeira, versos de moraes
Tiene procópio, tiene bibi ferreiraTem procópio, tem bibi ferreira
Ya es amanecerJá é alvorada
Y yo solo quiero pazE eu só quero paz

Oh, mi cuerpo tan baratoOh, meu corpo tão chinfrim
Cierra la puerta del antroDesça a porta do covil
Es hora de cerrar el almacénÉ hora de fechar o empório
Del alma de brasilD’alma do brasil