Madonna Di Venere
E suonavano per davvero
mentre il prete mi benediva
e mia madre che mi stringeva
e una lacrima sullo scialle
scivolava giù sulla strada...
... e non è più tornata...
E suonavano per davvero
le campane lì in mezzo al bosco
da lassù il lago sembra il cielo...
...quel posto io lo conosco...
Voglio vivere cent'anni ancora,
e ci riuscirò
e da grande voglio un mappamondo...
e lo viaggerò...
e una gerla sulle spalle nude,
dentro ci sarà questo secolo
che ha i pantaloni corti
proprio come i miei
e che ha voglia di affacciarsi al mondo
proprio come me...
...e al di là della collina il mondo...
...vienici con me...
Ma suonavano per davvero
e sentivo la primavera
e i suoi passi di pesca e viola
ed i passi giù nel cortile
del dottore che se n'è andato...
...e non è più tornato...
ma suonavano, le ho sentite
far l'amore col bracconiere:
"conoscete le capinere"...
...."E tu, conosci il lago?"....
Voglio vivere cent'anni ancora,
e ci riuscirò
e da grande voglio un mappamondo
e lo viaggerò
e una gerla sulle spalle nude,
dentro ci sarà questo secolo
che ha i pantaloni corti
proprio come i miei
e una donna coi capelli lunghi
del colore mio,
e due figli col sorriso
e il pianto come quello tuo...
e aldilà della collina il cielo
so che aspetta già
e aldilà della collina ancora
... trema come me...
...l'Europa....
Voglio vivere cent'anni ancora
e ci riuscirò!....
Madonna de Venus
Y sonaban de verdad
mientras el cura me bendecía
y mi madre que me abrazaba
y una lágrima en el chal
resbalaba por la calle...
... y ya no regresó...
Y sonaban de verdad
las campanas allí en medio del bosque
desde arriba el lago parece el cielo...
...ese lugar lo conozco...
Quiero vivir cien años más,
y lo lograré
y de grande quiero un mapamundi...
y lo recorreré...
y una talega en los hombros desnudos,
dentro estará este siglo
que tiene los pantalones cortos
justo como los míos
y que tiene ganas de asomarse al mundo
justo como yo...
...y más allá de la colina el mundo...
...ven conmigo...
Pero sonaban de verdad
y sentía la primavera
y sus pasos de pesca y violeta
y los pasos abajo en el patio
del doctor que se ha ido...
...y ya no regresó...
pero sonaban, las he escuchado
hacer el amor con el cazador:
"conoces a las currucas"...
...."Y tú, ¿conoces el lago?"....
Quiero vivir cien años más,
y lo lograré
y de grande quiero un mapamundi
y lo recorreré
y una talega en los hombros desnudos,
dentro estará este siglo
que tiene los pantalones cortos
justo como los míos
y una mujer con el cabello largo
del color mío,
y dos hijos con la sonrisa
y el llanto como el tuyo...
y más allá de la colina el cielo
sé que ya espera
y más allá de la colina aún
...tiembla como yo...
...Europa...
Quiero vivir cien años más
¡y lo lograré!....
Escrita por: Mario Castelnuovo-Tedesco