Nina
Notte scura, notte chiara, notte finirai,
notte di bombardamenti, notte che non sai
che Nina ha pianto di paura in latteria,
perduta, nel rifugio sotto casa sua
Dentro a un libro di Liala la serenità,
Roma adesso è troppo avara, non ti ascolterà,
e d'incontrarlo, lui che viene da lontano,
probabilmente è stato l'unico regalo...
"...dove vai, che farai, quanti anni mi dai?...
credi ancora all'amore, e se ci credi ...perché?"
"Non lo so dove andrò, ti dò gli anni che hai...
...credo ancora all'amore ...perché avrà gli occhi tuoi..."
Nina abita a Trastevere e lo aspetterà,
mentre lui sta a San Lorenzo e la raggiunge in tram,
e quando l'odio della guerra aumenterà,
soltanto Nina riuscirà a portarlo via
Ma la guerra è giù alla porta e gli ha bussato già,
la divisa di artigliere e una fotografia...
e Nina non vorrebbe mai mandarlo via,
vederlo piangere e marcire in prigionia...
"...dove vai, dove sei, Nina, aspettami ancora,
finirà questo inverno, questa rabbia di un'ora...
dove vai, dove sei mio dolcissimo amore...
...quante stelle al soffitto ho contato per te..."
"...dove vai, dove sei, Nina, aspettami amore...
passerà presto un treno ...io... vedrai che saprò ritornare...
...dove vai, dove sei ...Nina...
credi all'amore?"
"...credo ancora all'amore ...perché avrà...
...gli occhi tuoi..."
Nina
Noche oscura, noche clara, noche terminarás,
noche de bombardeos, noche que no sabes
que Nina lloró de miedo en la lechería,
perdida, en el refugio bajo su casa
Dentro de un libro de Liala la serenidad,
Roma ahora es demasiado tacaña, no te escuchará,
y encontrarlo, él que viene de lejos,
probablemente fue el único regalo...
"¿A dónde vas, qué harás, cuántos años me das?...
¿todavía crees en el amor, y si crees... ¿por qué?"
"No sé a dónde iré, te doy los años que tienes...
...todavía creo en el amor... porque tendrá tus ojos..."
Nina vive en Trastevere y lo esperará,
mientras él está en San Lorenzo y la alcanza en tranvía,
y cuando el odio de la guerra aumente,
solo Nina logrará llevárselo
Pero la guerra está en la puerta y ya ha llamado,
el uniforme de artillero y una fotografía...
y Nina nunca querría mandarlo lejos,
verlo llorar y pudrirse en prisión...
"¿A dónde vas, dónde estás, Nina, espérame aún,
se acabará este invierno, esta rabia de una hora...
¿a dónde vas, dónde estás, mi dulce amor...
...cuántas estrellas en el techo he contado por ti..."
"¿A dónde vas, dónde estás, Nina, espérame amor...
pasará pronto un tren... yo... verás que sabré regresar...
...¿a dónde vas, dónde estás... Nina...
¿crees en el amor?"
"...todavía creo en el amor... porque tendrá...
...tus ojos..."
Escrita por: Mario Castelnuovo-Tedesco