Quando Te Vi
Quando te vi pensei não estar aqui
Um outro mundo no mesmo lugar
Com quantas raças se faz uma cor
E quantas cores tem o Largo do Mercado até o Chalé
Entre São Paulo e Buenos Aires vou
Cantando do Guaíba a Viamão
Isso porque tua geografia li
Do alto do morro da televisão
O marinheiro que atraca no porto
Não entende a Mauá
Coisa da enchente que nunca se dá
O aeromóvel não saiu da Usina
Mas causou escarcéu
Vem frente fria de Montevidéu
A meninada que brinca na harmonia
Não dá conta que o dia tá chegando ao fim
O colorido vai ficando bonito
Sobre o lago galante que um dia foi rio
Quando te vi pensei não estar aqui
Um outro mundo no mesmo lugar
Com quantas raças se faz uma cor
E quantas cores tem o Largo do Mercado até o Chalé
Entre São Paulo e Buenos Aires vou
Cantando do Guaíba a Viamão
Isso porque tua geografia li
Do alto do morro da televisão
Tem certos dias que o asfalto derrete
O sol repete o refrão:
Quero Ipanema sem poluição!
Perdi o Botânico , mas não tô com pressa
De chegar no chatô
Depois da Feira do Livro é que eu vou
A meninada que brinca na harmonia
Não dá conta que o dia tá chegando ao fim
O colorido vai ficando bonito
Sobre o lago galante que um dia foi rio
É minha casa, minha Redenção
A meia-taça de café com pão
De bicicleta, trilho por aí
Não há mais bondes, mas a vida continua seu passar
A passarada canta de manhã
Tem muito verde e isso é bom sinal
Se tu não sabes bem por onde vou,
Eu digo, Porto Alegre, meu amor
Cuando Te Vi
Cuando te vi pensé que no estaba aquí
Otro mundo en el mismo lugar
Con cuántas razas se hace un color
Y cuántos colores tiene el Largo del Mercado hasta el Chalet
Entre São Paulo y Buenos Aires voy
Cantando desde el Guaíba hasta Viamão
Esto porque leí tu geografía
Desde lo alto del cerro de la televisión
El marinero que atraca en el puerto
No entiende la Mauá
Cosa de la inundación que nunca sucede
El aeromóvil no salió de la Usina
Pero causó revuelo
Viene un frente frío de Montevideo
La chiquillada que juega en la armonía
No se da cuenta de que el día está llegando a su fin
Los colores se vuelven hermosos
Sobre el lago gallardo que un día fue río
Cuando te vi pensé que no estaba aquí
Otro mundo en el mismo lugar
Con cuántas razas se hace un color
Y cuántos colores tiene el Largo del Mercado hasta el Chalet
Entre São Paulo y Buenos Aires voy
Cantando desde el Guaíba hasta Viamão
Esto porque leí tu geografía
Desde lo alto del cerro de la televisión
Hay días en los que el asfalto se derrite
El sol repite el estribillo:
¡Quiero Ipanema sin contaminación!
Perdí el Botánico, pero no tengo prisa
Por llegar al chatô
Después de la Feria del Libro es cuando iré
La chiquillada que juega en la armonía
No se da cuenta de que el día está llegando a su fin
Los colores se vuelven hermosos
Sobre el lago gallardo que un día fue río
Es mi casa, mi Redención
La media taza de café con pan
En bicicleta, recorro por ahí
Ya no hay más tranvías, pero la vida sigue su curso
Los pájaros cantan por la mañana
Hay mucho verde y eso es buena señal
Si no sabes bien por dónde voy,
Te digo, Porto Alegre, mi amor
Escrita por: Carmen Nunes / Mário Falcão