395px

Guitarella Guitarè

Mario Trevi

Chitarrella Chitarrè

...'Na biundella,
'Na brunettella,
'Nu balcunciello:
Rose e garuofane...

Ddole figliulelle,
Ddoie pupatelle
Eu ddoie vucelle:
Suspire 'e napule!...

Ago e cuttone...
Sole e canzone...
Jurnate sane
Foro balcone
Sti ffigliulelle,
Sti ssartulelle
Ca da 'nfranscata so 'e pupatelle!

Chitarella, chitarrè,
Contale 'o fatto!
Comm'è gghiuto, chitarrè,
Che succedette?
Passaie nu giuvinotto ammartenato
E una 'e lloro avette na mmasciata...
Mò 'a bruna canta e 'a bionda sta malata chitarrè
'Ncopp' a sta casarella da nfrascata,
Chitarrè!...

...Sta biundella...
Sta brunettella...
Stu balcunciello...
Ma quanta lacreme!...

Sti ffigliulelle,
Sti pupatelle,
Sti nenne belle
Pecchè nun cantano?...

Po stesso ammore
Dint' a dduie core
Parole amare
Tra sora e sora...
Addio, canzone!
Pe' sta passione
Mò una è l'ago e n'ata 'o cuttone!

...Chitarrè,
Stammoce zitto!
Ch'a stu punto chitarrè
Cchiù triste è 'o fatto!
Songh'io stu giuvinotto ammartenate!
Pe' colpa mia 'o purtone sta 'nserrato...
'A bionda è morta e 'a bruna m'ha lassato,
Chitarrè!...
E io chiagno 'nmiezo a strada da 'nfrascata,
Chitarrè!...

Guitarella Guitarè

'Na biundella
Na brunete
Nu Bounce
Rosas y claveles

Hija hijas
Marionetas Ddoie
Ddoie vucelle
¡Sospecha de la nuca!

Aguja y trasero
Sol y canción
Jurnate saludable
Agujero de balcón
Seguro que tú
Schartulelle
Ca da 'nfranscata so 'y títeres!

Guitarella, guitarra
¡Cuente o listo!
Commè gghiuto, guitarra
¿Qué pasó?
Chaqueta Passaie nu
Y un 'e lloro tenía na mmasciata
Mò 'a morena canta y 'a blonde is sick guitarra
'Ncopp' a esta niña de Nphrascata
¡Guitarra!

ella va a ser
Ella es Brunettella
Stu Bounce
¡Pero cuántas lágrimas!

Seguro que tú
Estos pequeños títeres
Si nenne belle
¿Por qué no cantan?

Po mismo ammore
Dint' a dduie core
Palabras de amor
Entre sora y sora
¡Adiós, canción!
Pe' sta sta sta passione
Pero una es la aguja y n'ata 'o bum!

¿Qué? Guitarra
¡Cállense!
Ch'a stu dot guitaré
¡Es triste, está hecho!
Soghh''soy un pajarito!
Por mi culpa, Purtone está encerrado
Una rubia está muerta, y una morena me ha ladrado
¡Guitarra!
Y voy a llamar 'nmiezo a la carretera de 'nfrascata
¡Guitarra!

Escrita por: Cioffi