Chitarrella Chitarrè

Guitarella Guitarè

Chitarrella Chitarrè

'Na biundella...'Na biundella,
Na brunete'Na brunettella,
Nu Bounce'Nu balcunciello:
Rosas y clavelesRose e garuofane...

Hija hijasDdole figliulelle,
Marionetas DdoieDdoie pupatelle
Ddoie vucelleEu ddoie vucelle:
¡Sospecha de la nuca!Suspire 'e napule!...

Aguja y traseroAgo e cuttone...
Sol y canciónSole e canzone...
Jurnate saludableJurnate sane
Agujero de balcónForo balcone
Seguro que túSti ffigliulelle,
SchartulelleSti ssartulelle
Ca da 'nfranscata so 'y títeres!Ca da 'nfranscata so 'e pupatelle!

Guitarella, guitarraChitarella, chitarrè,
¡Cuente o listo!Contale 'o fatto!
Commè gghiuto, guitarraComm'è gghiuto, chitarrè,
¿Qué pasó?Che succedette?
Chaqueta Passaie nuPassaie nu giuvinotto ammartenato
Y un 'e lloro tenía na mmasciataE una 'e lloro avette na mmasciata...
Mò 'a morena canta y 'a blonde is sick guitarraMò 'a bruna canta e 'a bionda sta malata chitarrè
'Ncopp' a esta niña de Nphrascata'Ncopp' a sta casarella da nfrascata,
¡Guitarra!Chitarrè!...

ella va a ser...Sta biundella...
Ella es BrunettellaSta brunettella...
Stu BounceStu balcunciello...
¡Pero cuántas lágrimas!Ma quanta lacreme!...

Seguro que túSti ffigliulelle,
Estos pequeños títeresSti pupatelle,
Si nenne belleSti nenne belle
¿Por qué no cantan?Pecchè nun cantano?...

Po mismo ammorePo stesso ammore
Dint' a dduie coreDint' a dduie core
Palabras de amorParole amare
Entre sora y soraTra sora e sora...
¡Adiós, canción!Addio, canzone!
Pe' sta sta sta passionePe' sta passione
Pero una es la aguja y n'ata 'o bum!Mò una è l'ago e n'ata 'o cuttone!

¿Qué? Guitarra...Chitarrè,
¡Cállense!Stammoce zitto!
Ch'a stu dot guitaréCh'a stu punto chitarrè
¡Es triste, está hecho!Cchiù triste è 'o fatto!
Soghh''soy un pajarito!Songh'io stu giuvinotto ammartenate!
Por mi culpa, Purtone está encerradoPe' colpa mia 'o purtone sta 'nserrato...
Una rubia está muerta, y una morena me ha ladrado'A bionda è morta e 'a bruna m'ha lassato,
¡Guitarra!Chitarrè!...
Y voy a llamar 'nmiezo a la carretera de 'nfrascataE io chiagno 'nmiezo a strada da 'nfrascata,
¡Guitarra!Chitarrè!...