Io, 'Na Chitarra e 'A Luna
Vatténne core mio, vatténne sulo
Pe vvie sulagne...
Chisá te cagne mo ca si' figliulo,
Chisá te cagne...
E, giá ca tu si' nato cantatore,
Va' e canta si staje triste o 'e buonumore:
Canta pe' te...
Canta pe' te...
E nun chiammá a nisciuna:
Tu, na chitarra e 'a luna!
E nun te fá vení 'a malincunía
Pe vvie ca sanno
Chi, pe' 'nganná, veneva 'ncumpagnia
Cu me cantanno...
E, si mme tremma, 'ncoppe ccorde, 'a mano...
Siéguete a cammená: Va' cchiù luntano!
Canta pe' te...
Canta pe' te...
Senza penzá a nisciuna:
Tu, na chitarra e 'a luna!
E si truove a quaccuno e dice: "e comme,
Tu sulo? E chélla?"
E si te dice 'e chélla pure 'o nomme,
Tu, scordatélla!
E si chistu quaccuno fosse 'ammore
Cágnate nomme e di': "state in errore:
Canto pe' me,
Canto pe' me,
Nun voglio cchiù a nisciuna:
Io, na chitarra e 'a luna!..."
Yo, una guitarra y la luna
Vete corazón mío, vete solo
Por viejas sendas...
Quizás te duela ahora que eres hijo,
Quizás te duela...
Y, ya que tú naciste cantante,
Ve y canta si estás triste o de buen humor:
Canta para ti...
Canta para ti...
Y no llames a nadie:
Tú, una guitarra y la luna!
Y no dejes que la melancolía te invada
Por aquellos que saben
Quién, para engañar, venía acompañándote
Cantando conmigo...
Y, si me tiemblan las cuerdas, la mano...
Sigue caminando: Ve más lejos!
Canta para ti...
Canta para ti...
Sin pensar en nadie:
Tú, una guitarra y la luna!
Y si alguien te encuentra y dice: 'y cómo,
Tú solo? Y ella?'
Y si te dice su nombre también,
Tú, olvídala!
Y si este alguien fuera amor
Coge tu nombre y di: 'están equivocados:
Canto para mí,
Canto para mí,
Ya no quiero a nadie más:
Yo, una guitarra y la luna!...
Escrita por: E. A. Mário