Io, 'Na Chitarra e 'A Luna

Yo, una guitarra y la luna

Io, 'Na Chitarra e 'A Luna

Vete corazón mío, vete soloVatténne core mio, vatténne sulo
Por viejas sendas...Pe vvie sulagne...
Quizás te duela ahora que eres hijo,Chisá te cagne mo ca si' figliulo,
Quizás te duela...Chisá te cagne...

Y, ya que tú naciste cantante,E, giá ca tu si' nato cantatore,
Ve y canta si estás triste o de buen humor:Va' e canta si staje triste o 'e buonumore:

Canta para ti...Canta pe' te...
Canta para ti...Canta pe' te...
Y no llames a nadie:E nun chiammá a nisciuna:
Tú, una guitarra y la luna!Tu, na chitarra e 'a luna!

Y no dejes que la melancolía te invadaE nun te fá vení 'a malincunía
Por aquellos que sabenPe vvie ca sanno
Quién, para engañar, venía acompañándoteChi, pe' 'nganná, veneva 'ncumpagnia
Cantando conmigo...Cu me cantanno...

Y, si me tiemblan las cuerdas, la mano...E, si mme tremma, 'ncoppe ccorde, 'a mano...
Sigue caminando: Ve más lejos!Siéguete a cammená: Va' cchiù luntano!

Canta para ti...Canta pe' te...
Canta para ti...Canta pe' te...
Sin pensar en nadie:Senza penzá a nisciuna:
Tú, una guitarra y la luna!Tu, na chitarra e 'a luna!

Y si alguien te encuentra y dice: 'y cómo,E si truove a quaccuno e dice: "e comme,
Tú solo? Y ella?'Tu sulo? E chélla?"
Y si te dice su nombre también,E si te dice 'e chélla pure 'o nomme,
Tú, olvídala!Tu, scordatélla!

Y si este alguien fuera amorE si chistu quaccuno fosse 'ammore
Coge tu nombre y di: 'están equivocados:Cágnate nomme e di': "state in errore:

Canto para mí,Canto pe' me,
Canto para mí,Canto pe' me,
Ya no quiero a nadie más:Nun voglio cchiù a nisciuna:
Yo, una guitarra y la luna!...Io, na chitarra e 'a luna!..."