'O vascio
'A gente ca mme vede 'e sentinella
'Nnanze a stu vascio da 'a matina â sera:
"Ma chisto - dice - ha perzo 'e ccerevelle?
Ma comme? S'è cecato 'e 'sta manera?"
E invece, I' voglio bene a na figliola
Ca sta 'into vascio e nun è vasciajola!
No, stu vascio nun è vascio
E' na reggia e' 'a meglia reggia
E sissignore, 'o pate è masterascio
E sissignore, 'a mamma è 'mpagliasegge
Ma hanno fatto chella figlia
Ch'è na vera meraviglia
Ca pe' sbaglio è nata llá!
'A mamma dice: "no, signore mio!
A stá ô sicondo piano?...nun sia maje!"
E 'o pate dice: "quant'è certo dio,
Io 'nchiane terra ce stó' buono assaje"
E intanto, a figlia, chella bella zita,
Vò' stá cu lloro quanno se mmarita
No, stu vascio nun è vascio
E ajeressera mme só' appiccecato
Cu 'e genitore mieje ch'hanno ragione
Papá, ch'è pronipote 'e titolato
Dice: "e addó' va a ferní chistu blasone?"
Ma I' penzo ca pe' duje uocchie 'e brillante
Scenne 'a cavallo pure nu rignante!"
No, stu vascio nun è vascio
'Un vacío
La gente que me ve de centinela
Frente a este vacío desde la mañana hasta la noche:
'¿Pero este - dice - ha perdido la cabeza?
¿Pero cómo? ¿Se ha vuelto loco de esta manera?'
Y en cambio, yo quiero mucho a una niña
Que está en el vacío y no es vacilona!
No, este vacío no es vacío
Es un palacio, el mejor palacio
Y sí señor, el padre es majestuoso
Y sí señor, la madre es imponente
Pero han hecho a esa hija
Que es una verdadera maravilla
Que por error nació allí!
La madre dice: 'no, señor mío!
¿Estar en el segundo plano?... ¡nunca!'
Y el padre dice: 'qué cierto es Dios,
Yo en esta tierra estoy muy bien'
Y mientras tanto, la hija, esa bella niña,
Quiere estar con ellos cuando se case
No, este vacío no es vacío
Y ayer por la noche me enredé
Con mis padres que tienen razón
Papá, que es tataranieto de titulado
Dice: '¿y dónde queda este blasón?'
Pero pienso que con dos ojos brillantes
¡Bajaré a caballo hasta un rey!'
No, este vacío no es vacío
Escrita por: E. A. Mário, Cardarola