'O vascio

'Un vacío

'O vascio

La gente que me ve de centinela'A gente ca mme vede 'e sentinella
Frente a este vacío desde la mañana hasta la noche:'Nnanze a stu vascio da 'a matina â sera:
'¿Pero este - dice - ha perdido la cabeza?"Ma chisto - dice - ha perzo 'e ccerevelle?
¿Pero cómo? ¿Se ha vuelto loco de esta manera?'Ma comme? S'è cecato 'e 'sta manera?"
Y en cambio, yo quiero mucho a una niñaE invece, I' voglio bene a na figliola
Que está en el vacío y no es vacilona!Ca sta 'into vascio e nun è vasciajola!

No, este vacío no es vacíoNo, stu vascio nun è vascio
Es un palacio, el mejor palacioE' na reggia e' 'a meglia reggia
Y sí señor, el padre es majestuosoE sissignore, 'o pate è masterascio
Y sí señor, la madre es imponenteE sissignore, 'a mamma è 'mpagliasegge
Pero han hecho a esa hijaMa hanno fatto chella figlia
Que es una verdadera maravillaCh'è na vera meraviglia
Que por error nació allí!Ca pe' sbaglio è nata llá!

La madre dice: 'no, señor mío!'A mamma dice: "no, signore mio!
¿Estar en el segundo plano?... ¡nunca!'A stá ô sicondo piano?...nun sia maje!"
Y el padre dice: 'qué cierto es Dios,E 'o pate dice: "quant'è certo dio,
Yo en esta tierra estoy muy bien'Io 'nchiane terra ce stó' buono assaje"
Y mientras tanto, la hija, esa bella niña,E intanto, a figlia, chella bella zita,
Quiere estar con ellos cuando se caseVò' stá cu lloro quanno se mmarita

No, este vacío no es vacíoNo, stu vascio nun è vascio

Y ayer por la noche me enredéE ajeressera mme só' appiccecato
Con mis padres que tienen razónCu 'e genitore mieje ch'hanno ragione
Papá, que es tataranieto de tituladoPapá, ch'è pronipote 'e titolato
Dice: '¿y dónde queda este blasón?'Dice: "e addó' va a ferní chistu blasone?"
Pero pienso que con dos ojos brillantesMa I' penzo ca pe' duje uocchie 'e brillante
¡Bajaré a caballo hasta un rey!'Scenne 'a cavallo pure nu rignante!"

No, este vacío no es vacíoNo, stu vascio nun è vascio