Ode Ao Pão
Pão
Com farinha
Água
E fogo
Te levantas
Espesso e leve
Reclinado e redondo
Repetes
O ventre da mãe
Equinocial
Germinação
Terrestre
Pão
Que fácil
E que profundo tu és
No tabuleiro branco
Da padaria
Estendem-se as tuas filas
Como utensílios, pratos
Ou papéis
E de súbito a onda
Da vida
A conjunção do germe
E do fogo
Cresces, cresces
De súbito
Como
Cintura, boca, seios
Colinas da terra
Vidas
Sobe o calor
Inunda-te
A plenitude
O vento
Da fecundidade
E então
Imobiliza-se a tua cor de ouro
E quando já estão prenhes
Os teus ventres
A cicatriz escura
Deixou sinal de fogo
Em todo o teu dourado
Sistema de hemisférios
Agora intacto és
Ação de homem
Milagre repetido, vontade da vida
Ó pão de cada boca
Não Te imploraremos
Nós, os homens
Não somos mendigos
De vagos deuses
Ou de anjos obscuros
Do mar e da terra
Faremos pão
Plantaremos de trigo
A terra e os planetas
O pão de cada boca
De cada homem, em cada dia
Chegará porque fomos
Semeá-lo e fazê-lo
Não para um homem
Mas para todos
O pão, o pão
Para todos os povos
E com ele o que possui
Forma e sabor de pão
Repartiremos: A terra
A beleza, O amor
Tudo isso
Tem sabor de pão
Forma de pão
Germinação de farinha
Tudo
Nasceu para ser compartilhado
Para ser entregue
Para se multiplicar
Por isso, pão
Se foges
Da casa do homem
Se te escondem
Se te negam
Se o avarento
Te prostitui
Se o rico
Te armazena
Se o trigo
Não procura sulco e terra
Pão
Não rezaremos
Pão
Não mendigaremos
Lutaremos por ti
Com outros homens
Com todos os famintos
Por todos os rios, pelo ar
Iremos procurar-te
A terra toda repartiremos
Para que tu germines
E conosco
Avançará a terra
A água, o fogo, o homem
Lutarão junto a nós
Iremos coroados
De espigas, conquistando
Terra e pão para todos
E então
Também a vida
Terá forma de pão
Será simples e profunda
Inumerável e pura
Todos os seres terão direito
À terra e à vida
E assim será o pão de amanhã
O pão de cada boca
Sagrado
Consagrado
Porque será o produto
Da mais longa e dura
Luta humana
Não tem asas
A vitória terrestre
Tem pão sobre os seus ombros
E voa corajosa
Libertando a terra
Como uma padeira
Levada pelo vento
Oda Al Pan
Pan
Con harina
Agua
Y fuego
Te levantas
Espeso y ligero
Reclinado y redondo
Repetís
El vientre de la madre
Ecuatorial
Germinación
Terrenal
Pan
Qué fácil
Y qué profundo eres
En la bandeja blanca
De la panadería
Se extienden tus filas
Como utensilios, platos
O papeles
Y de repente la ola
De la vida
La conjunción del germen
Y del fuego
Crecés, crecés
De repente
Como
Cintura, boca, senos
Colinas de la tierra
Vidas
Sube el calor
Te inunda
La plenitud
El viento
De la fecundidad
Y entonces
Se inmoviliza tu color de oro
Y cuando ya están preñados
Tus vientres
La cicatriz oscura
Dejó señal de fuego
En todo tu dorado
Sistema de hemisferios
Ahora intacto eres
Acción del hombre
Milagro repetido, voluntad de la vida
Oh pan de cada boca
No Te imploraremos
Nosotros, los hombres
No somos mendigos
De vagos dioses
O de ángeles oscuros
Del mar y de la tierra
Haremos pan
Plantaremos de trigo
La tierra y los planetas
El pan de cada boca
De cada hombre, en cada día
Llegará porque fuimos
Sembrarlo y hacerlo
No para un hombre
Sino para todos
El pan, el pan
Para todos los pueblos
Y con él lo que posee
Forma y sabor de pan
Repartiremos: La tierra
La belleza, El amor
Todo esto
Tiene sabor de pan
Forma de pan
Germinación de harina
Todo
Nació para ser compartido
Para ser entregado
Para multiplicarse
Por eso, pan
Si huyes
De la casa del hombre
Si te esconden
Si te niegan
Si el avaro
Te prostituye
Si el rico
Te almacena
Si el trigo
No busca surco y tierra
Pan
No rezaremos
Pan
No mendigaremos
Lucharemos por ti
Con otros hombres
Con todos los hambrientos
Por todos los ríos, por el aire
Iremos a buscarte
Toda la tierra repartiremos
Para que germines
Y con nosotros
Avanzará la tierra
El agua, el fuego, el hombre
Lucharán junto a nosotros
Iremos coronados
De espigas, conquistando
Tierra y pan para todos
Y entonces
También la vida
Tendrá forma de pan
Será simple y profunda
Innumerable y pura
Todos los seres tendrán derecho
A la tierra y a la vida
Y así será el pan de mañana
El pan de cada boca
Sagrado
Consagrado
Porque será el producto
De la más larga y dura
Lucha humana
No tiene alas
La victoria terrenal
Tiene pan sobre sus hombros
Y vuela valiente
Liberando la tierra
Como una panadera
Llevada por el viento
Escrita por: Pablo Neruda