Ode Ao Pão

Oda Al Pan

Ode Ao Pão

PanPão
Con harinaCom farinha
AguaÁgua
Y fuegoE fogo
Te levantasTe levantas
Espeso y ligeroEspesso e leve
Reclinado y redondoReclinado e redondo
RepetísRepetes
El vientre de la madreO ventre da mãe
EcuatorialEquinocial
GerminaciónGerminação
TerrenalTerrestre

PanPão
Qué fácilQue fácil
Y qué profundo eresE que profundo tu és
En la bandeja blancaNo tabuleiro branco
De la panaderíaDa padaria
Se extienden tus filasEstendem-se as tuas filas
Como utensilios, platosComo utensílios, pratos
O papelesOu papéis
Y de repente la olaE de súbito a onda
De la vidaDa vida
La conjunción del germenA conjunção do germe
Y del fuegoE do fogo
Crecés, crecésCresces, cresces
De repenteDe súbito
ComoComo
Cintura, boca, senosCintura, boca, seios
Colinas de la tierraColinas da terra

VidasVidas
Sube el calorSobe o calor
Te inundaInunda-te
La plenitudA plenitude
El vientoO vento
De la fecundidadDa fecundidade
Y entoncesE então
Se inmoviliza tu color de oroImobiliza-se a tua cor de ouro
Y cuando ya están preñadosE quando já estão prenhes
Tus vientresOs teus ventres
La cicatriz oscuraA cicatriz escura
Dejó señal de fuegoDeixou sinal de fogo
En todo tu doradoEm todo o teu dourado
Sistema de hemisferiosSistema de hemisférios
Ahora intacto eresAgora intacto és
Acción del hombreAção de homem
Milagro repetido, voluntad de la vidaMilagre repetido, vontade da vida
Oh pan de cada bocaÓ pão de cada boca
No Te imploraremosNão Te imploraremos

Nosotros, los hombresNós, os homens
No somos mendigosNão somos mendigos
De vagos diosesDe vagos deuses
O de ángeles oscurosOu de anjos obscuros
Del mar y de la tierraDo mar e da terra
Haremos panFaremos pão
Plantaremos de trigoPlantaremos de trigo
La tierra y los planetasA terra e os planetas
El pan de cada bocaO pão de cada boca
De cada hombre, en cada díaDe cada homem, em cada dia
Llegará porque fuimosChegará porque fomos
Sembrarlo y hacerloSemeá-lo e fazê-lo
No para un hombreNão para um homem
Sino para todosMas para todos
El pan, el panO pão, o pão
Para todos los pueblosPara todos os povos
Y con él lo que poseeE com ele o que possui
Forma y sabor de panForma e sabor de pão
Repartiremos: La tierraRepartiremos: A terra
La belleza, El amorA beleza, O amor

Todo estoTudo isso
Tiene sabor de panTem sabor de pão
Forma de panForma de pão
Germinación de harinaGerminação de farinha
TodoTudo
Nació para ser compartidoNasceu para ser compartilhado
Para ser entregadoPara ser entregue
Para multiplicarsePara se multiplicar
Por eso, panPor isso, pão
Si huyesSe foges
De la casa del hombreDa casa do homem
Si te escondenSe te escondem
Si te nieganSe te negam
Si el avaroSe o avarento
Te prostituyeTe prostitui
Si el ricoSe o rico
Te almacenaTe armazena
Si el trigoSe o trigo
No busca surco y tierraNão procura sulco e terra
PanPão
No rezaremosNão rezaremos
PanPão
No mendigaremosNão mendigaremos
Lucharemos por tiLutaremos por ti

Con otros hombresCom outros homens
Con todos los hambrientosCom todos os famintos
Por todos los ríos, por el airePor todos os rios, pelo ar
Iremos a buscarteIremos procurar-te
Toda la tierra repartiremosA terra toda repartiremos
Para que germinesPara que tu germines
Y con nosotrosE conosco
Avanzará la tierraAvançará a terra
El agua, el fuego, el hombreA água, o fogo, o homem
Lucharán junto a nosotrosLutarão junto a nós
Iremos coronadosIremos coroados
De espigas, conquistandoDe espigas, conquistando
Tierra y pan para todosTerra e pão para todos
Y entoncesE então
También la vidaTambém a vida
Tendrá forma de panTerá forma de pão
Será simple y profundaSerá simples e profunda
Innumerable y puraInumerável e pura
Todos los seres tendrán derechoTodos os seres terão direito
A la tierra y a la vidaÀ terra e à vida
Y así será el pan de mañanaE assim será o pão de amanhã
El pan de cada bocaO pão de cada boca
SagradoSagrado
ConsagradoConsagrado

Porque será el productoPorque será o produto
De la más larga y duraDa mais longa e dura
Lucha humanaLuta humana
No tiene alasNão tem asas
La victoria terrenalA vitória terrestre
Tiene pan sobre sus hombrosTem pão sobre os seus ombros
Y vuela valienteE voa corajosa
Liberando la tierraLibertando a terra
Como una panaderaComo uma padeira
Llevada por el vientoLevada pelo vento