Shetland ni Hoho wo Uzumete
ふたりですごすでんえんのふゆ
Futari de sugosu den'en no fuyu
だれもこないこのいえの
dare mo konai kono ie no
だんろにひがともされる
danro ni hi ga tomosa reru
ここではゆきがふることもなく
kokode wa yukigafuru koto mo naku
ひどくかわいたかぜだけが
hidoku kawaita kaze dake ga
うたうようにかけぬける
utau yō ni kakenukeru
ちいさなてであみはじめた
chīsana te de ami hajimeta
あなたのためのシェトランド
anata no tame no shetland
せかいにただひとつだけのあいのしるしをおくろう
sekai ni tada hitotsu dake no ainoshirushi o okurou
ゆめのひびがあみこまれて
yume no hibi ga amikoma rete
すてきないろになってゆく
sutekina iro ni natte yuku
できるならばいつまでも
dekirunaraba itsu made mo
まちへはかえりたくない
machi e wa kaeritakunai
しずかなふゆがなによりもすき
shizukana fuyu ga naniyori mo suki
あいしてるなんてことばが
Aishi teru nante kotoba ga
ふしぎにいえるきせつね
fushigi ni ieru kisetsu ne
I say I love you, and I always will, my dear
I say I love you, and I always will, my dear
Enterrando nuestras mejillas en Shetland
Pasamos juntos el invierno en el campo
Nadie viene a esta casa
El fuego se enciende en la estufa
Aquí no hay nieve cayendo
Solo el viento terriblemente seco
Corre como si estuviera cantando
Comencé a tejer con mis pequeñas manos
Un Shetland para ti
Enviemos al mundo la única señal de amor
Los días de ensueño se entrelazan
Cambiando a colores maravillosos
Si pudiera, nunca querría volver a la ciudad
Me gusta más el tranquilo invierno
Decir 'te amo' es extraño
En esta temporada en la que puedo decirlo
Digo que te amo, y siempre lo haré, mi querido