Quand je me sens seul

Mariza

Quando Me Sinto Só

Quando me sinto só,
Como tu me deixaste,
Mais só que um vagabundo
Num banco de jardim
É quando tenho dó,
De mim e por contraste
Eu tenho ódio ao mundo
Que nos separa assim.

Quando me sinto só
Sabe-me a boca a fado
Lamento de quem chora
A sua triste mágoa
Rastejando no pó
Meu coração cansado
Lembra uma velha nora
Morrendo à sede de água.

P'ra que não façam pouco
Procuro não gritar
A quem pergunta minto
Não quero que tenham dó
Num egoísmo louco
Eu chego a desejar
Que sintas o que sinto
Quando me sinto só.

Quand je me sens seul

Quand je me sens seul,
Comme tu m'as laissé,
Plus seul qu'un clochard
Sur un banc de jardin.
C'est là que j'ai pitié,
De moi et par contraste,
J'ai la haine du monde
Qui nous sépare ainsi.

Quand je me sens seul
Ma bouche a le goût du fado,
Le chagrin de celui qui pleure
Sa triste douleur.
Rampant dans la poussière,
Mon cœur fatigué
Ressemble à une vieille nora
Mourant de soif.

Pour qu'on ne se moque pas,
J'essaie de ne pas crier.
À ceux qui demandent, je mens,
Je ne veux pas qu'on ait pitié.
Dans un égoïsme fou,
Je finis par désirer
Que tu ressentes ce que je ressens
Quand je me sens seul.

Escrita por: Artur Ribeiro