Dolazak Hrvata
U junačkoj zemlji miloj, lijepoj i dalekoj,
u godini gospodnjoj šest stotina i nekoj,
spustila se na tu zemlju sila,
plava je krv narod predvodila.
Drhti zemlja, kamen puca,
kroz nebeska vrata,
dojahao bijeli vitez
sa mačem od zlata.
"Dajte mi komad zemlje svete,
zemlja je i mati i dijete."
Ljubi svoju zemlju, na njoj ti sagradi dom,
i brani je krvlju svojom, povezan si s njom.
Ljubi svoju zemlju, ljubi blagoslovljen plod,
i ponosno po njoj hodaj svoj zemaljski hod.
"Dajte mi komad zemlje svete,
zemlja je i mati i dijete."
Bijeli vitez krenu natrag kroz nebeska vrata,
ostavio Lijepu našu bez gladi i rata.
Pred nebeskog Oca klekne s'riječima od zlata:
"Predao sam zemlju svetu u ruke Hrvata."
A junačka, zemlja moja mila,
do danas je riječi zapamtila.
Ljubi svoju zemlju, na njoj ti sagradi dom,
i brani je krvlju svojom, povezan si s njom.
Ljubi svoju zemlju, ljubi blagoslovljen plod,
i ponosno po njoj hodaj svoj zemaljski hod.
"Dajte mi komad zemlje svete,
zemlja je i mati i dijete."
Die Ankunft der Kroaten
In einem heldenhaften Land, so lieblich, schön und fern,
Im Jahre des Herrn sechshundert und ein paar,
Senkte sich auf dieses Land eine Macht,
Blaues Blut führte das Volk in die Schlacht.
Die Erde bebt, der Stein zerbricht,
Durch die Tore des Himmels,
Ritt ein weißer Ritter
Mit einem Schwert aus Gold.
"Gebt mir ein Stück heiliges Land,
Das Land ist sowohl Mutter als auch Kind."
Lieb deine Heimat, bau dir darauf ein Heim,
Und verteidige sie mit deinem Blut, du bist mit ihr vereint.
Lieb deine Heimat, lieb die gesegnete Frucht,
Und stolz geh deinen irdischen Weg auf ihr.
"Gebt mir ein Stück heiliges Land,
Das Land ist sowohl Mutter als auch Kind."
Der weiße Ritter kehrte zurück durch die Tore des Himmels,
Ließ unser schönes Land ohne Hunger und Krieg.
Vor dem himmlischen Vater kniet er mit Worten aus Gold:
"Ich habe das heilige Land in die Hände der Kroaten gegeben."
Und das heldenhafte, meine liebe Erde,
Hat bis heute die Worte bewahrt.
Lieb deine Heimat, bau dir darauf ein Heim,
Und verteidige sie mit deinem Blut, du bist mit ihr vereint.
Lieb deine Heimat, lieb die gesegnete Frucht,
Und stolz geh deinen irdischen Weg auf ihr.
"Gebt mir ein Stück heiliges Land,
Das Land ist sowohl Mutter als auch Kind."