Dolazak Hrvata

Llegada de los Croatas

Dolazak Hrvata

En la tierra heroica, querida, hermosa y lejana,U junačkoj zemlji miloj, lijepoj i dalekoj,
en el año del Señor seiscientos y algo,u godini gospodnjoj šest stotina i nekoj,
una fuerza descendió sobre esa tierra,spustila se na tu zemlju sila,
la sangre azul lideraba al pueblo.plava je krv narod predvodila.

La tierra tiembla, la piedra se rompe,Drhti zemlja, kamen puca,
a través de las puertas celestiales,kroz nebeska vrata,
llegó el caballero blancodojahao bijeli vitez
con una espada de oro.sa mačem od zlata.

'Dame un pedazo de tierra sagrada,"Dajte mi komad zemlje svete,
la tierra es madre e hijo.'zemlja je i mati i dijete."

Ama a tu tierra, construye tu hogar en ella,Ljubi svoju zemlju, na njoj ti sagradi dom,
y defiéndela con tu sangre, estás conectado a ella.i brani je krvlju svojom, povezan si s njom.
Ama a tu tierra, ama sus bendiciones,Ljubi svoju zemlju, ljubi blagoslovljen plod,
y camina orgulloso por ella tu camino terrenal.i ponosno po njoj hodaj svoj zemaljski hod.

'Dame un pedazo de tierra sagrada,"Dajte mi komad zemlje svete,
la tierra es madre e hijo.'zemlja je i mati i dijete."

El caballero blanco regresa a través de las puertas celestiales,Bijeli vitez krenu natrag kroz nebeska vrata,
dejando nuestra Bella sin hambre ni guerra.ostavio Lijepu našu bez gladi i rata.
Se arrodilla ante el Padre celestial con palabras de oro:Pred nebeskog Oca klekne s'riječima od zlata:
'He entregado la tierra sagrada en manos de los Croatas.'"Predao sam zemlju svetu u ruke Hrvata."

Y la valiente, mi querida tierra,A junačka, zemlja moja mila,
hasta hoy ha recordado esas palabras.do danas je riječi zapamtila.

Ama a tu tierra, construye tu hogar en ella,Ljubi svoju zemlju, na njoj ti sagradi dom,
y defiéndela con tu sangre, estás conectado a ella.i brani je krvlju svojom, povezan si s njom.
Ama a tu tierra, ama sus bendiciones,Ljubi svoju zemlju, ljubi blagoslovljen plod,
y camina orgulloso por ella tu camino terrenal.i ponosno po njoj hodaj svoj zemaljski hod.

'Dame un pedazo de tierra sagrada,"Dajte mi komad zemlje svete,
la tierra es madre e hijo.'zemlja je i mati i dijete."