Aidê Negra Africana
Aidê era uma negra africana
Tinha magia no seu cantar
Tinha os olhos esverdeados
E sabia como cozinhar
Sinhozinho ficou encantado
E com Aidê ele quis se casar
Mas eu disse: Aidê, não se case
Vá pro quilombo pra se libertar, Aidê
Foge pra camugerê
No quilombo de camugerê
Liberdade Aidê encontrou
Juntou-se aos negros irmãos
Descobriu um grande amor
Hoje Aidê canta sorrindo
Ela fala com muito louvor
Liberdade não tem preço
O negro sabe quem te libertou, Aidê
Foge pra camugerê
Sinhozinho que disse então
Com o quilombo eu vou acabar
Se Aidê não se casa comigo
Com ninguém ela pode casar, Aidê
Foge pra camugerê
Chegando em camugerê
Sinhozinho se surpreendeu
O negro mostrou uma arma
Que na senzala se desenvolveu
O negro venceu a batalha
E no quilombo sinhozinho morreu, Aidê
Foge pra camugerê
Aidê Negra Africana
Aidê era una negra africana
Tenía magia en su cantar
Tenía los ojos verdosos
Y sabía cómo cocinar
Sinhozinho quedó encantado
Y con Aidê quiso casarse
Pero yo le dije: Aidê, no te cases
Ve al quilombo para liberarte, Aidê
Huye a camugerê
En el quilombo de camugerê
Libertad Aidê encontró
Se unió a sus hermanos negros
Descubrió un gran amor
Hoy Aidê canta sonriendo
Ella habla con mucho orgullo
La libertad no tiene precio
El negro sabe quién te liberó, Aidê
Huye a camugerê
Sinhozinho que dijo entonces
Con el quilombo voy a acabar
Si Aidê no se casa conmigo
Con nadie más puede casarse, Aidê
Huye a camugerê
Al llegar a camugerê
Sinhozinho se sorprendió
El negro mostró un arma
Que en la esclavitud se forjó
El negro ganó la batalla
Y en el quilombo sinhozinho murió, Aidê
Huye a camugerê
Escrita por: Mestre Coreba