Aidê Negra Africana

Aidê Negra Africana

Aidê Negra Africana

Aidê era una negra africanaAidê era uma negra africana
Tenía magia en su cantarTinha magia no seu cantar
Tenía los ojos verdososTinha os olhos esverdeados
Y sabía cómo cocinarE sabia como cozinhar
Sinhozinho quedó encantadoSinhozinho ficou encantado
Y con Aidê quiso casarseE com Aidê ele quis se casar
Pero yo le dije: Aidê, no te casesMas eu disse: Aidê, não se case
Ve al quilombo para liberarte, AidêVá pro quilombo pra se libertar, Aidê

Huye a camugerêFoge pra camugerê

En el quilombo de camugerêNo quilombo de camugerê
Libertad Aidê encontróLiberdade Aidê encontrou
Se unió a sus hermanos negrosJuntou-se aos negros irmãos
Descubrió un gran amorDescobriu um grande amor
Hoy Aidê canta sonriendoHoje Aidê canta sorrindo
Ella habla con mucho orgulloEla fala com muito louvor
La libertad no tiene precioLiberdade não tem preço
El negro sabe quién te liberó, AidêO negro sabe quem te libertou, Aidê

Huye a camugerêFoge pra camugerê

Sinhozinho que dijo entoncesSinhozinho que disse então
Con el quilombo voy a acabarCom o quilombo eu vou acabar
Si Aidê no se casa conmigoSe Aidê não se casa comigo
Con nadie más puede casarse, AidêCom ninguém ela pode casar, Aidê

Huye a camugerêFoge pra camugerê

Al llegar a camugerêChegando em camugerê
Sinhozinho se sorprendióSinhozinho se surpreendeu
El negro mostró un armaO negro mostrou uma arma
Que en la esclavitud se forjóQue na senzala se desenvolveu
El negro ganó la batallaO negro venceu a batalha
Y en el quilombo sinhozinho murió, AidêE no quilombo sinhozinho morreu, Aidê
Huye a camugerêFoge pra camugerê