Iemanjá, Desperta
Desperta do seu dique um mar de amor
E toma conta do seu povo sofredor
Que oriundo das grandes nações do além-mar
Trouxeram tanta crendice pra cá
Enriquecendo a cultura popular
Eu sei que você mora na bahia
Mas cuida desse rio de janeiro
Que tem gente colorida
Se exibindo pro turista
Gente que mesmo sofrida
Cai no samba a noite inteira
Você conhece a mentalidade brasileira
Iemanjá! Iemanjá!
Iemanjá! Iemanjá!
Já mandei preparar o saveiro
Pra no dia dois de fevereiro
Lhe mandar presentes
Também muitas flores
Além de perfumes
Com muitos adores
E vai ter batuque pra lhe cultuar
Iemanjá
Iemanjá, desperta!
Iemanjá, Réveille-toi
Réveille-toi de ton abri, une mer d'amour
Et prends soin de ton peuple souffrant
Qui, venu des grandes nations d'outre-mer
A apporté tant de croyances ici
Enrichissant la culture populaire
Je sais que tu vis en baie
Mais prends soin de ce Rio de Janeiro
Où il y a des gens colorés
Se pavanant devant les touristes
Des gens qui, même en galère
Se laissent emporter par le samba toute la nuit
Tu connais la mentalité brésilienne
Iemanjá ! Iemanjá !
Iemanjá ! Iemanjá !
J'ai déjà fait préparer le bateau
Pour le deux février
T'envoyer des cadeaux
Aussi beaucoup de fleurs
En plus de parfums
Avec plein d'adorations
Et il y aura des percussions pour te vénérer
Iemanjá
Iemanjá, réveille-toi !