Leila Diniz
Ai que saudade da beleza democrática
Ai que saudade do sorriso progressista
Ai que saudade de ouvir certas verdades
Que a burguesia sempre pensa mais não diz
Ela era crooner de uma orquestra sistemática
Feita de loucos de poetas e porristas
Era a estátua nacional da liberdade
Ditando a lei do ventre livre no país
Aquelas noites eram feias, eram trágicas
Mais sua luz anunciava o diretriz
Comportamentos mais abertos transparentes
Pra nossa gente ser mais gente e mais feliz
Hoje a saudade escreve os versos neste samba
Que é um dos sambas mais sentidos que eu já fiz
Esta saudade tem um nome
E um sobrenome
Esta saudade é uma mulher
Leila Diniz
Leila Diniz
Ah, que de nostalgie pour la beauté démocratique
Ah, que de nostalgie pour le sourire progressiste
Ah, que de nostalgie d'entendre certaines vérités
Que la bourgeoisie pense toujours mais ne dit pas
Elle était la crooner d'un orchestre systématique
Fait de fous, de poètes et de pom-pom girls
Elle était la statue nationale de la liberté
Imposant la loi du ventre libre dans le pays
Ces nuits étaient moches, elles étaient tragiques
Mais sa lumière annonçait la ligne directrice
Des comportements plus ouverts, transparents
Pour que notre peuple soit plus humain et plus heureux
Aujourd'hui, la nostalgie écrit les vers dans ce samba
Qui est l'un des sambas les plus touchants que j'ai jamais composés
Cette nostalgie a un nom
Et un prénom
Cette nostalgie est une femme
Leila Diniz