Màiri Bhàn Dhail An Eas
S' mithich dhòmhsa tòiseachadh
Is m' òran chur an céill
Gur fhada bhon bu chòir dha
Bhi ann an òrdugh réidh
Tha m' inntinnsa cho luaineach
Ri gaoith tuath air bhàrr nan geug
Ma s' e gum pòs a' ghruagach
Tha shuas ann an Gleann Éit'
Gur bòidheach leam a dh'fhàs thu
Bho d' bhàrr gu sàil do bhuinn
Chan eil cron ri àireamh ort
'S tu bean an nàduir grinn
Nar mhealamsa mo shlàinte
Mur b' fheàrr leam na bhi 'm rìgh
Cead bhi laidhe làimh riut
Mo làmh fo' d' mhuineal màn
Gur lìonmhor mais ri' h-aithris
Air an ainnir is math snuadh
Do shlios geal mar an caineal
No mar eala nan tonn uain'
Shiubhail mi bho 'n Apuinn
A mach gu Uisge Chluaidh
'S bean t' aogais anns an astar sin
Cha'n fhaca mis', a luaidh
Tha falt bachlach bòidheach ort
Air dhath an òir 'na dhuail
Gur fiamhach sgiamhach, òrbhuidh e
'An òrdugh ann an cuaich
Bha m' inntinnsa làn sòlais
'Nuair bha mi chòmhnuidh shuas
'S a nise bho 'n a dh'fhàg mi e
Chan eil mo thàmh ach truagh
Tha nìonagan an àite seo
Ri tàir orm gu mòr
G'un d' thuirt iad rium am bachelor
'S gu bheil mi sean gu leòir
Ach cha b' i 'n aois a liath
Mo chiabhagan cho mòr
Ach sìoban na tonn dubh ghorm
A' tighinn bho chùl nan seòl
Gur lìonmhor anns an àite seo
Mo nàimhdean bho chionn greis
A chionn gu'n d' thug mi gràdh
Dh'an nighean bhàin tha' n Dail-an Eas
Tha fleasgaich anns an àite seo
'S gum b' fheàrr leo gun robh mis'
'An iomall domhain fad air falbh
Gun earbsa ri tighinn às
Ged a bhithinn fad air falbh
Bhiodh m' earbsa ri tighinn as
A shealltainn air mo ghràdh
An nigh'nn bhàn a's àillidh dreach
Chan eil e anns an àl seo
No 's an àl a thig am dhéigh
Bean do mhais' a Mhàiri
'S tu a's àille tha fo 'n ghréin
'S ìseal a thuit m' inntinnsa
Cha dìrich i ri m' bheò
A chaoidh cha dean mi innseadh
An nì sin tha 'gam leòn
Gus an téid mo thiodhlaiceadh
'An cistidh dhìonaich bhòrd
Cha tréig mi gaol na h-ìghneige
Dh'fhàg m' inntinn trom fo leòn
Màiri, la mujer de Dalness
Es necesario para mí comenzar
Y prestar atención a mi canción
Que está lejos de ser
En un orden correcto
Mi mente es tan voluble
Como el viento del norte en la cima de las ramas
Si es que la pelirroja se casa
Está arriba en Glen Etive
Me deleita cómo creciste
Desde tu cima hasta la base de tus pechos
No tienes defectos
Eres la mujer más hermosa
No me importa mi salud
Si prefiero estar contigo
Permíteme acostarme a tu lado
Mi mano bajo tu mentón suave
Son numerosos los elogios
Sobre la mujer de buen aspecto
Tu lado blanco como el cuello
O como el cisne de las olas verdes
Viajé desde Appin
Hacia el Water of Leith
Y hay una mujer deseable en esa distancia
Que no he olvidado, mi amor
Tienes un hermoso cabello rizado
Del color del oro en su oscuro brillo
Es salvaje, espléndido, dorado
En un orden enredado
Mi mente estaba llena de luz
Cuando vivía arriba
Y ahora desde que lo dejé
No tengo más que tristeza
Las chicas en este lugar
Me miran con gran interés
Me llamaron soltero
Y que soy lo suficientemente viejo
Pero no es la edad gris
Mis cabellos no son tan grandes
Sino la sirena de las olas azules
Que viene desde la popa del barco
Son numerosos en este lugar
Mis enemigos desde hace tiempo
Porque les di amor
A la chica blanca de Dalness
Hay hombres en este lugar
Que preferirían que no estuviera
En el borde del mundo lejos
Sin esperanza de regresar
Aunque estuviera lejos
Tendría esperanza de regresar
Para ver a mi amor
La mujer blanca de Dalness
No está en este mundo
O en el mundo que vendrá después
La mujer de tu belleza, Màiri
Eres la más hermosa bajo el sol
Mi mente se desploma
No se recuperará en mi vida
Nunca diré
Eso que me atormenta
Hasta que mi entierro
En un ataúd de roble
No abandonaré el amor de la juventud
Dejando mi mente pesada bajo el yugo