Màiri Bhàn Dhail An Eas

Màiri, la mujer de Dalness

Màiri Bhàn Dhail An Eas

Es necesario para mí comenzarS' mithich dhòmhsa tòiseachadh
Y prestar atención a mi canciónIs m' òran chur an céill
Que está lejos de serGur fhada bhon bu chòir dha
En un orden correctoBhi ann an òrdugh réidh
Mi mente es tan volubleTha m' inntinnsa cho luaineach
Como el viento del norte en la cima de las ramasRi gaoith tuath air bhàrr nan geug
Si es que la pelirroja se casaMa s' e gum pòs a' ghruagach
Está arriba en Glen EtiveTha shuas ann an Gleann Éit'

Me deleita cómo crecisteGur bòidheach leam a dh'fhàs thu
Desde tu cima hasta la base de tus pechosBho d' bhàrr gu sàil do bhuinn
No tienes defectosChan eil cron ri àireamh ort
Eres la mujer más hermosa'S tu bean an nàduir grinn
No me importa mi saludNar mhealamsa mo shlàinte
Si prefiero estar contigoMur b' fheàrr leam na bhi 'm rìgh
Permíteme acostarme a tu ladoCead bhi laidhe làimh riut
Mi mano bajo tu mentón suaveMo làmh fo' d' mhuineal màn

Son numerosos los elogiosGur lìonmhor mais ri' h-aithris
Sobre la mujer de buen aspectoAir an ainnir is math snuadh
Tu lado blanco como el cuelloDo shlios geal mar an caineal
O como el cisne de las olas verdesNo mar eala nan tonn uain'
Viajé desde AppinShiubhail mi bho 'n Apuinn
Hacia el Water of LeithA mach gu Uisge Chluaidh
Y hay una mujer deseable en esa distancia'S bean t' aogais anns an astar sin
Que no he olvidado, mi amorCha'n fhaca mis', a luaidh

Tienes un hermoso cabello rizadoTha falt bachlach bòidheach ort
Del color del oro en su oscuro brilloAir dhath an òir 'na dhuail
Es salvaje, espléndido, doradoGur fiamhach sgiamhach, òrbhuidh e
En un orden enredado'An òrdugh ann an cuaich
Mi mente estaba llena de luzBha m' inntinnsa làn sòlais
Cuando vivía arriba'Nuair bha mi chòmhnuidh shuas
Y ahora desde que lo dejé'S a nise bho 'n a dh'fhàg mi e
No tengo más que tristezaChan eil mo thàmh ach truagh

Las chicas en este lugarTha nìonagan an àite seo
Me miran con gran interésRi tàir orm gu mòr
Me llamaron solteroG'un d' thuirt iad rium am bachelor
Y que soy lo suficientemente viejo'S gu bheil mi sean gu leòir
Pero no es la edad grisAch cha b' i 'n aois a liath
Mis cabellos no son tan grandesMo chiabhagan cho mòr
Sino la sirena de las olas azulesAch sìoban na tonn dubh ghorm
Que viene desde la popa del barcoA' tighinn bho chùl nan seòl

Son numerosos en este lugarGur lìonmhor anns an àite seo
Mis enemigos desde hace tiempoMo nàimhdean bho chionn greis
Porque les di amorA chionn gu'n d' thug mi gràdh
A la chica blanca de DalnessDh'an nighean bhàin tha' n Dail-an Eas
Hay hombres en este lugarTha fleasgaich anns an àite seo
Que preferirían que no estuviera'S gum b' fheàrr leo gun robh mis'
En el borde del mundo lejos'An iomall domhain fad air falbh
Sin esperanza de regresarGun earbsa ri tighinn às

Aunque estuviera lejosGed a bhithinn fad air falbh
Tendría esperanza de regresarBhiodh m' earbsa ri tighinn as
Para ver a mi amorA shealltainn air mo ghràdh
La mujer blanca de DalnessAn nigh'nn bhàn a's àillidh dreach
No está en este mundoChan eil e anns an àl seo
O en el mundo que vendrá despuésNo 's an àl a thig am dhéigh
La mujer de tu belleza, MàiriBean do mhais' a Mhàiri
Eres la más hermosa bajo el sol'S tu a's àille tha fo 'n ghréin

Mi mente se desploma'S ìseal a thuit m' inntinnsa
No se recuperará en mi vidaCha dìrich i ri m' bheò
Nunca diréA chaoidh cha dean mi innseadh
Eso que me atormentaAn nì sin tha 'gam leòn
Hasta que mi entierroGus an téid mo thiodhlaiceadh
En un ataúd de roble'An cistidh dhìonaich bhòrd
No abandonaré el amor de la juventudCha tréig mi gaol na h-ìghneige
Dejando mi mente pesada bajo el yugoDh'fhàg m' inntinn trom fo leòn