Mo Nighean Donn As Bòidhche
Hao ro ri o, rathaill o
Rathaill o, rathaill o
Hao ro ri o, rathaill o
Mo nighean donn as bòidhche
An oidhche bha mis' air chuan
Shil 'is shéid i, dh'fhás i fuar
Dhòmhsa b' fheudar bhi dhol suas
Mo thruaighe 's gun mi eòlach
Thuirt e rium a dhol dh' an chrann
Thuirt mi-fhéin nach d'rachainn ann
Thuirt e, "Feumaidh tu dhol ann
Gur siod a gheall thu dhòmh-sa"
Chaidh mise an sin suas
Rinn mi' n topsail chur mun cuairt
'S thuirt e rium nuair thàin' mi nuas
Nach robh e uamhaidh bòdhach
"Mur a bheil," thuirt mi-fhéin
"Seo fear nach seall 'n a dhéidh
Ged a rachadh e dh'an speur
'N a riobannan 's 'n a ròpan"
Théid mi sios gu ceann Loch Mhéinn
Far bheil d' athair 'gabhail táimh
'S gus a faigh mi thu air làimh
Gu bràth cha dean sinn pòsadh
Théid mi sios gu àit' an t-sagairt
'S théid ar n-éigheach air an altar
'S mur tig sian sam bith 's an rathad
Thig sinn dhachaidh pòsda
Mi Bella Hija Morena
Hao ro ri o, rathaill o
Rathaill o, rathaill o
Hao ro ri o, rathaill o
Mi bella hija morena y hermosa
La noche en que estaba en el puerto
Ella se balanceaba y soplaba, se volvía fría
Para mí era necesario subir
Mi tristeza sin conocerla
Me dijo que fuera al árbol
Yo mismo dije que no iría allí
Él dijo, 'Debes ir allí
Eso es lo que prometiste para mí'
Fui allí arriba
Puse mi topsail alrededor
Y me dijo cuando bajé
Que no era un espíritu malvado
'Si no está', dije yo
'Este hombre no mira hacia atrás
Aunque fuera al cielo
Con sus redes y su cuerda'
Iría hacia el lago Mhéinn
Donde tu padre está tomando descanso
Y hasta que te tenga de la mano
Nunca nos casaremos
Iría al lugar del sacerdote
Y nuestro testigo estará en el altar
Y si no viene ningún espíritu en el camino
Volveremos a casa casados