Half Moon Flower
かわりゆくせかいのかたすみには
kawari yuku sekai no katasumi ni wa
なもなきはながさく
na mo naki hana ga saku
やさしいひかりのなかで
yasashii hikari no naka de
ひとみをとじればほら
hitomi wo tojireba hora
めぐるそらにみちびかれて
meguru sora ni michibikarete
おさないときはかすんでいった
osanai toki wa kasunde itta
めぐるほしはひとつとして
meguru hoshi wa hitotsu toshite
かがやきかえないのに
kagayaki kaenai no ni
てんくうはざんこくなほどまるく
tenkuu wa zankoku na hodo maruku
ひとのいびつさをきわだたせる
hito no ibitsusa wo kiwadataseru
はんぶんのつきかげはいまでも
hanbun no tsukikage wa ima demo
たりないはんぶんをもとめるから
tarinai hanbun wo motomeru kara
かわりゆくせかいのかたすみには
kawari yuku sekai no katasumi ni wa
なもなきはながさく
na mo naki hana ga saku
なみだいろのはなびらゆらしてはかなく
namida-iro no hanabira yurashite hakanaku
うまれゆくいのちのわを
umare yuku inochi no wa wo
つなぐようにかがやく
tsunagu you ni kagayaku
やさしいひかりのなかで
yasashii hikari no naka de
ひとみをとじればほら
hitomi wo tojireba hora
たえまなくときはながれて
taemanaku toki wa nagarete
ささくれたはだおだやかにする
sasakureta hada odayaka ni suru
ふりしきるかなしみのはて
furishikiru kanashimi no hate
いつかこたえはみえるの?
itsuka kotae wa mieru no?
ひとりきりだとかんじてしまうなら
hitori kiri da to kanjite shimau nara
とおくのはなさえおもえばいい
tooku no hana sae omoeba ii
ひとはみんなつきかげをみあげて
hito wa minna tsukikage wo miagete
くらやみのうらがわとせなかわせ
kurayami no uragawa to senakaawase
かわりゆくせかいのかたすみには
kawari yuku sekai no katasumi ni wa
なもなきはながさく
na mo naki hana ga saku
なみだいろのはなびらゆらしてはかなく
namida-iro no hanabira yurashite hakanaku
きまぐれなかぜをうけて
kimagure na kaze wo ukete
およぐようにかがやく
oyogu you ni kagayaku
やさしいひかりのなかで
yasashii hikari no naka de
ひとみをとじればほら
hitomi wo tojireba hora
Half moon flower
Half moon flower
はかなくHalf moon flower
hakanaku half moon flower
かぎりなくうつろいゆくせかいで
kagirinaku utsuroi yuku sekai de
なもなきはなをみる
na mo naki hana wo miru
ありふれたいろしたはなびらがゆれてる
arifureta iro shita hanabira ga yureteru
うまれゆくいのちのわに
umare yuku inochi no wa ni
とけるようにいろづき
tokeru you ni irodzuki
やさしいひかりをあび
yasashii hikari wo abi
しろいけしきゆめみてる
shiroi keshiki yumemiteru
かわりゆくせかいのかたすみには
kawari yuku sekai no katasumi ni wa
なもなきはながさく
na mo naki hana ga saku
なみだいろのはなびらゆらしてはかなく
namida- iro no hanabira yurashite hakanaku
きまぐれなかぜをうけて
kimagure na kaze wo ukete
およぐようにかがやく
oyogu you ni kagayaku
やさしいひかりのなかで
yasashii hikari no naka de
ひとみをとじればほら
hitomi wo tojireba hora
Half moon flower
Half moon flower
はかなくHalf moon flower
hakanaku half moon flower
Flor de Media Luna
En un rincón cambiante del mundo
una flor sin nombre florece
Dentro de una luz suave
si cierro los ojos, mira
Guiado por el cielo que gira
la infancia se desvaneció
Las estrellas que giran, siendo una sola
no pueden brillar
El cielo es tan cruelmente redondo
que resalta la mezquindad de la gente
La mitad de la luz de la luna
aún busca la mitad que le falta
En un rincón cambiante del mundo
una flor sin nombre florece
Agitando pétalos del color de las lágrimas
efímeramente
brillando para conectar
las vidas que nacen
Dentro de una luz suave
si cierro los ojos, mira
El tiempo fluye sin cesar
calmando la piel quemada por el sol
¿Al final de la lluvia de tristeza
algún día veremos la respuesta?
Si sientes que estás completamente solo
es bueno recordar incluso las flores lejanas
Todos miran la media luna
y se enfrentan a la oscuridad detrás de ellos
En un rincón cambiante del mundo
una flor sin nombre florece
Agitando pétalos del color de las lágrimas
aceptando el caprichoso viento
brillando como si estuviera nadando
Dentro de una luz suave
si cierro los ojos, mira
Flor de media luna
efímera flor de media luna
En un mundo cambiante e infinito
veo una flor sin nombre
Los pétalos de colores comunes tiemblan
para fundirse en las vidas que nacen
buscando ser coloreados
navegando hacia la suave luz
soñando con un paisaje blanco
En un rincón cambiante del mundo
una flor sin nombre florece
Agitando pétalos del color de las lágrimas
aceptando el caprichoso viento
brillando como si estuviera nadando
Dentro de una luz suave
si cierro los ojos, mira
Flor de media luna
efímera flor de media luna