Simmo E Napule Paisà
Tarantella, facennoce 'e cunte,
nun vale cchiù a niente
'o ppassato a penzá...
Quanno nun ce stanno 'e tramme,
na carrozza è sempe pronta
n'ata a ll'angolo sta giá:
Caccia oje nénna 'o crespo giallo,
miette 'a vesta cchiù carella,
(...cu na rosa 'int''e capille,
saje che 'mmidia 'ncuoll' a me...)
Tarantella, facènnoce 'e cunte,
nun vale cchiù a niente
"'o ppeccomme e 'o ppecché..."
Basta ca ce sta 'o sole,
ca c'è rimasto 'o mare,
na nénna a core a core,
na canzone pe' cantá...
Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto...
chi ha dato, ha dato, ha dato...
scurdámmoce 'o ppassato,
simmo 'e Napule paisá!...
Tarantella, stu munno è na rota:
chi saglie 'a sagliuta,
chi sta pe' cadé!
Dice buono 'o mutto antico:
Ccá se scontano 'e peccate...
ogge a te...dimane a me!
Io, nu poco fatto a vino,
penzo ô mmale e penzo ô bbene...
ma 'sta vocca curallina
cerca 'a mia pe' s''a vasá!
Tarantella, si 'o munno è na rota,
pigliammo 'o minuto
che sta pe' passá...
Basta ca ce sta 'o sole,
ca c'è rimasto 'o mare,
na nénna a core a core,
na canzone pe' cantá...
Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto...
chi ha dato, ha dato, ha dato...
scurdámmoce 'o ppassato,
simmo 'e Napule paisá!...
Tarantella, 'o cucchiere è n'amico:
Nun 'ngarra cchiù 'o vico
addó mm'ha da purtá...
Mo redenno e mo cantanno,
s'è scurdato 'o coprifuoco,
vò' surtanto cammená...
Quanno sta a Santa Lucia,
"Signurí', - nce dice a nuje -
ccá nce steva 'a casa mia,
só' rimasto surtant'i'..."
E chiagnenno, chiagnenno, s'avvía...
...ma po', 'a nustalgía,
fa priesto a ferní...
Basta ca ce sta 'o sole,
ca c'è rimasto 'o mare,
na nénna a core a core,
na canzone pe' cantá...
Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto...
chi ha dato, ha dato, ha dato...
scurdámmoce 'o ppassato,
simmo 'e Napule paisá!...
Simmo E Napule Paisà
Tarantelle, en comptant les sous,
ça ne vaut plus rien
le passé à penser...
Quand il n'y a plus de tram,
une calèche est toujours prête
une autre au coin est déjà là :
Attrape aujourd'hui ma belle au cheveux blonds,
mets la robe la plus belle,
(...avec une rose dans les cheveux,
sais-tu qu'elle me fait fondre...)
Tarantelle, en comptant les sous,
ça ne vaut plus rien
"le pourquoi et le comment..."
Tant qu'il y a le soleil,
qu'il reste la mer,
une fille de cœur à cœur,
une chanson à chanter...
Celui qui a eu, a eu, a eu...
celui qui a donné, a donné, a donné...
oublions le passé,
nous sommes de Naples, paysans !...
Tarantelle, ce monde est une roue :
celui qui monte, monte,
celui qui est sur le point de tomber !
Dit le vieux proverbe :
Ici, on règle les péchés...
journée pour toi...demain pour moi !
Moi, un peu pompette,
pense au mal et pense au bien...
mais cette petite bouche
cherche la mienne pour m'embrasser !
Tarantelle, si le monde est une roue,
profitons de la minute
qui est sur le point de passer...
Tant qu'il y a le soleil,
qu'il reste la mer,
une fille de cœur à cœur,
une chanson à chanter...
Celui qui a eu, a eu, a eu...
celui qui a donné, a donné, a donné...
oublions le passé,
nous sommes de Naples, paysans !...
Tarantelle, la cuillère est une amie :
Ne te laisse plus piéger
par le chemin où je dois aller...
Maintenant en dansant et en chantant,
j'ai oublié le couvre-feu,
je veux juste marcher...
Quand on est à Santa Lucia,
"Seigneur, - nous dit-il -
c'était chez moi,
j'ai juste un peu oublié..."
Et en pleurant, en pleurant, il s'en va...
...mais après, la nostalgie,
finit vite...
Tant qu'il y a le soleil,
qu'il reste la mer,
une fille de cœur à cœur,
une chanson à chanter...
Celui qui a eu, a eu, a eu...
celui qui a donné, a donné, a donné...
oublions le passé,
nous sommes de Naples, paysans !...