N'accordo In Fa
Tenevo na paciona 'e 'nnammurata,
affezionata, semplice e gentile...
Doppo tre anne, 'a capa ll'è avutata,
e ll'è venuto 'o sfizio 'e mme lassá...
Stó' contro a tutt''e ffemmene
pe' chesta 'nfamitá...
E na vendetta nera voglio fá:
Mm'ho comprato nu mandulino
e mme metto for''o balcone...
Quanno passa na signurina
io lle faccio n'accordo in "Fa"...
Po' lle canto chistu sturnello
ch'è capace d''a 'ntussecá:
Fli-ppó...fli-ppó...
fli-ppó...fli-ppó...
Fiore di primavera...
La donna tiene i peli sopra il cuore,
e io nun mm''a pigliasse pe' mugliera
nemmeno se me l'ordina il dottore...
Parola mia,
parola mia d'onore...
Diceva: "Tu si' tutt''o core mio
e si mme lasse tengo il vetriuolo!"
Po' mme guardava 'mmocca pe' gulío...
a n'atu mese avévam''a spusá...
Nèh chella 'o juorno quínnece mme dice chesto a me,
'o sídece...nun se fá cchiù vedé!
E pe' chesto, cu 'o mandulino,
io mme metto for''o balcone,
quanno passano 'e ssignurine
lle cumbino n'accordo in "Fa"...
Po' lle canto chistu sturnello
ch'è capace d''e 'ntussecá:
Fli-ppó...fli-ppó...
fli-ppó...fli-ppó...
Fiore di primavera...
La donna dice: "Una capanna e un cuore..."
ma quanno vede 'e ccarte 'e mille lire,
se mette pure cu nu scupatore...
Parola mia,
parola mia d'onore!...
Succede, che mm'accatto nu giurnale,
e trovo scritto: "Rosa Imperatore,
oggi si sposa con...il tal dei tali..."
E' chillo 'o juorno ca mm'aggi''a spassá...
Faccio na cosa semplice
ca ll'ha da fá svení...
Dice: Ma che lle faje? Mo v''o ddich'i'!
Mme ne jèsco cu 'o mandulino
e mme metto sott''o purtone...
quanno arrivano gli sposini,
io lle faccio n'accordo in "Fa"...
Po' lle canto chistu sturnello
ch'è capace d''e ffá schiattá:
Fli-ppó...fli-ppó...
fli-ppó...fli-ppó...
Fiore di primavera...
Chist'è nu matrimonio per amore,
ma tu, mio caro sposo, sta' sicuro
che a San Martino vaje a fá 'o priore...
Parola mia,
parola mia d'onore...
N' De acuerdo en Fa
Me mantuve en Paciona 'e 'nnammurata
cariñoso, simple y amable
Después de tres años, lo ha tenido
Y él vino 'o fizio 'e mme allá arriba
Stó' contra todos y ffemmene
pe' chesta 'nfamitá
Y en venganza negra quiero hacer
MM'I compró nu mandulino
y mme puso para el balcón
Cuando pasa en la signurina
Haré que no estés de acuerdo en «Fa
Poco la canción chistu sturnello
que es capaz de ntussecá
Fli-ppó... fli-ppó
fli-ppó... fli-ppó
Flor de primavera
La mujer sostiene el cabello por encima del corazón
y yo monja mm"a picgliasse pe' mugliera
Ni siquiera si el doctor me lo ordena
Mi palabra
Mi palabra de honor
Dijo: «Ustedes son todos», mi corazón
y si mme lasse me quedo el vitriuolo!
La pequeña mme estaba viendo «mmocca pe' gulío
un n'atu mese avévam"a spusá
Nèh chella 'o juorno quinnece mme dice eso a mí
'o sidece... monja se fá cchiù vedé!
Y pe' chesto, cu 'o mandulin
Me puse para el balcón
cuando pasan 'y ssignurina
le cumbino n'agree en «Fa
Poco la canción chistu sturnello
que es capaz de d"e 'ntussecá
Fli-ppó... fli-ppó
fli-ppó... fli-ppó
Flor de primavera
La mujer dice: «Una choza y un corazón
pero cuando ve «e ccarte «y mil liras
si pone cu nu scupatore
Mi palabra
¡Mi palabra de honor!
Sucede, que tomo una acusación jural
y lo encuentro escrito: «Emperador
hoy se casa con... tal de tal
Es 'chillo 'o juorno ca mm'aggi"un paseo
Hago na cosa simple
ca ll'ha da fá faintí
Él dice: «¿Qué estás haciendo? ¡Mo v"o ddich'i!
Mme ne jèsco cu 'o mandulino
y mme puse bajo «o purtone
cuando los recién casos
Haré que no estés de acuerdo en «Fa
Poco la canción chistu sturnello
que es capaz de y repugnante
Fli-ppó... fli-ppó
fli-ppó... fli-ppó
Flor de primavera
¿Qué es nu boda para el amor
pero tú, mi querido esposo, asegúrate de
que San Martino va a fá 'o priore
Mi palabra
Mi palabra de honor