N'accordo In Fa

N' De acuerdo en Fa

N'accordo In Fa

Me mantuve en Paciona 'e 'nnammurata
Tenevo na paciona 'e 'nnammurata,
cariñoso, simple y amable
affezionata, semplice e gentile...
Después de tres años, lo ha tenido
Doppo tre anne, 'a capa ll'è avutata,
Y él vino 'o fizio 'e mme allá arriba
e ll'è venuto 'o sfizio 'e mme lassá...
Stó' contra todos y ffemmene
Stó' contro a tutt''e ffemmene
pe' chesta 'nfamitá
pe' chesta 'nfamitá...
Y en venganza negra quiero hacer
E na vendetta nera voglio fá:
MM'I compró nu mandulino
Mm'ho comprato nu mandulino
y mme puso para el balcón
e mme metto for''o balcone...
Cuando pasa en la signurina
Quanno passa na signurina
Haré que no estés de acuerdo en «Fa
io lle faccio n'accordo in "Fa"...
Poco la canción chistu sturnello
Po' lle canto chistu sturnello
que es capaz de ntussecá
ch'è capace d''a 'ntussecá:
Fli-ppó... fli-ppó
Fli-ppó...fli-ppó...
fli-ppó... fli-ppó
fli-ppó...fli-ppó...
Flor de primavera
Fiore di primavera...
La mujer sostiene el cabello por encima del corazón
La donna tiene i peli sopra il cuore,
y yo monja mm"a picgliasse pe' mugliera
e io nun mm''a pigliasse pe' mugliera
Ni siquiera si el doctor me lo ordena
nemmeno se me l'ordina il dottore...
Mi palabra
Parola mia,
Mi palabra de honor
parola mia d'onore...
Dijo: «Ustedes son todos», mi corazón
Diceva: "Tu si' tutt''o core mio
y si mme lasse me quedo el vitriuolo!
e si mme lasse tengo il vetriuolo!"
La pequeña mme estaba viendo «mmocca pe' gulío
Po' mme guardava 'mmocca pe' gulío...
un n'atu mese avévam"a spusá
a n'atu mese avévam''a spusá...
Nèh chella 'o juorno quinnece mme dice eso a mí
Nèh chella 'o juorno quínnece mme dice chesto a me,
'o sidece... monja se fá cchiù vedé!
'o sídece...nun se fá cchiù vedé!
Y pe' chesto, cu 'o mandulin
E pe' chesto, cu 'o mandulino,
Me puse para el balcón
io mme metto for''o balcone,
cuando pasan 'y ssignurina
quanno passano 'e ssignurine
le cumbino n'agree en «Fa
lle cumbino n'accordo in "Fa"...
Poco la canción chistu sturnello
Po' lle canto chistu sturnello
que es capaz de d"e 'ntussecá
ch'è capace d''e 'ntussecá:
Fli-ppó... fli-ppó
Fli-ppó...fli-ppó...
fli-ppó... fli-ppó
fli-ppó...fli-ppó...
Flor de primavera
Fiore di primavera...
La mujer dice: «Una choza y un corazón
La donna dice: "Una capanna e un cuore..."
pero cuando ve «e ccarte «y mil liras
ma quanno vede 'e ccarte 'e mille lire,
si pone cu nu scupatore
se mette pure cu nu scupatore...
Mi palabra
Parola mia,
¡Mi palabra de honor!
parola mia d'onore!...
Sucede, que tomo una acusación jural
Succede, che mm'accatto nu giurnale,
y lo encuentro escrito: «Emperador
e trovo scritto: "Rosa Imperatore,
hoy se casa con... tal de tal
oggi si sposa con...il tal dei tali..."
Es 'chillo 'o juorno ca mm'aggi"un paseo
E' chillo 'o juorno ca mm'aggi''a spassá...
Hago na cosa simple
Faccio na cosa semplice
ca ll'ha da fá faintí
ca ll'ha da fá svení...
Él dice: «¿Qué estás haciendo? ¡Mo v"o ddich'i!
Dice: Ma che lle faje? Mo v''o ddich'i'!
Mme ne jèsco cu 'o mandulino
Mme ne jèsco cu 'o mandulino
y mme puse bajo «o purtone
e mme metto sott''o purtone...
cuando los recién casos
quanno arrivano gli sposini,
Haré que no estés de acuerdo en «Fa
io lle faccio n'accordo in "Fa"...
Poco la canción chistu sturnello
Po' lle canto chistu sturnello
que es capaz de y repugnante
ch'è capace d''e ffá schiattá:
Fli-ppó... fli-ppó
Fli-ppó...fli-ppó...
fli-ppó... fli-ppó
fli-ppó...fli-ppó...
Flor de primavera
Fiore di primavera...
¿Qué es nu boda para el amor
Chist'è nu matrimonio per amore,
pero tú, mi querido esposo, asegúrate de
ma tu, mio caro sposo, sta' sicuro
que San Martino va a fá 'o priore
che a San Martino vaje a fá 'o priore...
Mi palabra
Parola mia,
Mi palabra de honor
parola mia d'onore...