Novo Progresso
O ser humano
Faz infeliz toda a sua gente
Polui o rio, mata nascente
Lava o chão com água corrente
Então começa a reclamar
Oh, clima doido, esse calor tá de matar
E essa seca aonde é que vai parar?
E o progresso
Esteve aqui só de passagem
Transpôs o rio, fez a barragem
E o Velho Chico na estiagem fica fino feito um fio
Não tem mais peixe
Já não é tão doce o rio
Querem queimar toda a floresta no Brasil
A pedra é dura
Mas o garimpo é uma doença
Que explode a terra
A lama é densa
Se existe algo de sagrado essa gente nunca viu
Nuevo Progreso
El ser humano
Hace infeliz a toda su gente
Contamina el río, mata nacientes
Lava el piso con agua corriente
Y luego comienza a quejarse
Oh, clima loco, este calor es insoportable
¿Y esta sequía, dónde va a parar?
Y el progreso
Estuvo aquí solo de paso
Cruzó el río, construyó la represa
Y el Viejo Chico en la sequía se vuelve fino como un hilo
Ya no hay peces
El río ya no es tan dulce
Quieren quemar todo el bosque en Brasil
La piedra es dura
Pero la minería es una enfermedad
Que explota la tierra
El lodo es denso
Si hay algo sagrado, esta gente nunca lo ha visto