Novo Progresso

Nuevo Progreso

Novo Progresso

El ser humanoO ser humano
Hace infeliz a toda su genteFaz infeliz toda a sua gente
Contamina el río, mata nacientesPolui o rio, mata nascente
Lava el piso con agua corrienteLava o chão com água corrente
Y luego comienza a quejarseEntão começa a reclamar
Oh, clima loco, este calor es insoportableOh, clima doido, esse calor tá de matar
¿Y esta sequía, dónde va a parar?E essa seca aonde é que vai parar?

Y el progresoE o progresso
Estuvo aquí solo de pasoEsteve aqui só de passagem
Cruzó el río, construyó la represaTranspôs o rio, fez a barragem
Y el Viejo Chico en la sequía se vuelve fino como un hiloE o Velho Chico na estiagem fica fino feito um fio
Ya no hay pecesNão tem mais peixe
El río ya no es tan dulceJá não é tão doce o rio
Quieren quemar todo el bosque en BrasilQuerem queimar toda a floresta no Brasil

La piedra es duraA pedra é dura
Pero la minería es una enfermedadMas o garimpo é uma doença
Que explota la tierraQue explode a terra
El lodo es densoA lama é densa
Si hay algo sagrado, esta gente nunca lo ha vistoSe existe algo de sagrado essa gente nunca viu