Angola (País Novo)
Vou contar-vos a história de um povo
Que tem tudo para sorrir de novo
Vou falar-vos da velha coragem
Sacrifícios e muitas viagens
Vou falar do soldado tombado
Anulando o sorriso rasgado
Do kandengue que sofreu calado
E do povo que estava cansado
Vou falar desta terra de glórias
Nossa Angola de muitas memórias
Vou falar de um povo que quis
Finalmente agora feliz
Vou falar desta terra de glórias
Nossa Angola de muitas memórias
Vou falar de um povo que quis
Finalmente agora feliz
Vou mostrar-vos uma nova terra
Agora sem guerra
Angola do meu coração
Mwangolé não se deixa
Não vacila, a hora é essa
Dá-me a tua mão
Para junto comigo bumbar
Nossa Angola juntos levantar
Angola
Vou falar do artista sofrido
Que pintou trinta anos de guerra
Finalmente hoie tem a honra
De pintar anos brancos de paz
Vou falar deste craque mantorras
Dos golaços do nosso akwá
Mano, brincadeira tem hora
Paz e alegria aqui mora
Vou falar para você que emigrou
Na esperança de vida melhor
Olha que o nosso povo te espera
O nosso povo te espera
Vou falar do meu povo de novo
Sem esquecer nosso craque sayovo
Vou falar-vos dos palancas negras
Os donos do meu coração
Vou falar do tuga que ficou
No gingar dessa negra Angolana
Para Europa nunca mais bazou
Com a garina do marçal ficou
Vou mostrar-vos uma nova terra
Agora sem guerra
Angola do meu coração
Mwangolé não se deixa
Não vacila, a hora é essa
Dá-me a tua mão
Para junto comigo bumbar
Nossa Angola juntos levantar
Angola
É preciso continuar a luta
Por uma Angola cada vez melhor
É preciso amar a pátria
E ter Angola no coração
Para ti, Angolano, dedico esta canção
Porque Angola precisa de todos nós
Viva a pátria
Vou mostrar-vos uma nova terra
Agora sem guerra
Aiwé, Angola
Mwangolé não se deixa
Não vacila, a hora é essa
Dá-me a tua mão
Para junto comigo bumbar
Nossa Angola juntos levantar
Angola
Vou mostrar-vos uma nova terra
Agora sem guerra
Angola do meu coração
Angola (Nieuw Land)
Ik ga jullie het verhaal vertellen van een volk
Dat alles heeft om weer te glimlachen
Ik ga jullie vertellen over de oude moed
Opofferingen en vele reizen
Ik ga praten over de gevallen soldaat
Die de gescheurde glimlach tenietdoet
Van de kandengue die stil heeft geleden
En van het volk dat moe was
Ik ga praten over dit land van glorie
Ons Angola vol herinneringen
Ik ga praten over een volk dat wilde
Eindelijk nu gelukkig
Ik ga praten over dit land van glorie
Ons Angola vol herinneringen
Ik ga praten over een volk dat wilde
Eindelijk nu gelukkig
Ik ga jullie een nieuw land laten zien
Nu zonder oorlog
Angola van mijn hart
Mwangolé laat zich niet kennen
Aarzel niet, dit is het moment
Geef me je hand
Om samen met mij te dansen
Onze Angola samen op te tillen
Angola
Ik ga praten over de lijdende artiest
Die dertig jaar oorlog heeft geschilderd
Eindelijk heeft hij vandaag de eer
Om witte jaren van vrede te schilderen
Ik ga praten over deze ster mantorras
Van de doelpunten van onze akwá
Man, grappen hebben hun tijd
Vrede en vreugde wonen hier
Ik ga praten voor jou die geëmigreerd bent
In de hoop op een beter leven
Kijk, ons volk wacht op je
Ons volk wacht op je
Ik ga weer praten over mijn volk
Zonder onze ster sayovo te vergeten
Ik ga jullie vertellen over de palancas negras
De eigenaars van mijn hart
Ik ga praten over de tuga die bleef
In de swing van deze Angolese zwarte
Naar Europa is hij nooit meer gegaan
Met de garina van marçal is hij gebleven
Ik ga jullie een nieuw land laten zien
Nu zonder oorlog
Angola van mijn hart
Mwangolé laat zich niet kennen
Aarzel niet, dit is het moment
Geef me je hand
Om samen met mij te dansen
Onze Angola samen op te tillen
Angola
We moeten de strijd voortzetten
Voor een steeds beter Angola
We moeten van het vaderland houden
En Angola in ons hart hebben
Voor jou, Angolees, wijd ik dit lied
Omdat Angola ons allemaal nodig heeft
Leve het vaderland
Ik ga jullie een nieuw land laten zien
Nu zonder oorlog
Aiwé, Angola
Mwangolé laat zich niet kennen
Aarzel niet, dit is het moment
Geef me je hand
Om samen met mij te dansen
Onze Angola samen op te tillen
Angola
Ik ga jullie een nieuw land laten zien
Nu zonder oorlog
Angola van mijn hart