Angola (País Novo)

Angola (Nuevo País)

Angola (País Novo)

Voy a contarles la historia de un puebloVou contar-vos a história de um povo
Que tiene todo para volver a sonreírQue tem tudo para sorrir de novo
Voy a hablarles de la antigua valentíaVou falar-vos da velha coragem
Sacrificios y muchos viajesSacrifícios e muitas viagens
Voy a hablar del soldado caídoVou falar do soldado tombado
Anulando la sonrisa desgarradaAnulando o sorriso rasgado
Del chico que sufrió en silencioDo kandengue que sofreu calado
Y del pueblo que estaba cansadoE do povo que estava cansado

Voy a hablar de esta tierra de gloriasVou falar desta terra de glórias
Nuestra Angola llena de recuerdosNossa Angola de muitas memórias
Voy a hablar de un pueblo que quisoVou falar de um povo que quis
Finalmente ahora ser felizFinalmente agora feliz
Voy a hablar de esta tierra de gloriasVou falar desta terra de glórias
Nuestra Angola llena de recuerdosNossa Angola de muitas memórias
Voy a hablar de un pueblo que quisoVou falar de um povo que quis
Finalmente ahora ser felizFinalmente agora feliz
Voy a mostrarles una nueva tierraVou mostrar-vos uma nova terra
Ahora sin guerraAgora sem guerra
Angola de mi corazónAngola do meu coração
Mwangolé no se rindeMwangolé não se deixa
No vacila, es la horaNão vacila, a hora é essa
Dame tu manoDá-me a tua mão
Para bailar juntosPara junto comigo bumbar
Nuestra Angola levantar juntosNossa Angola juntos levantar

AngolaAngola
Voy a hablar del artista sufridoVou falar do artista sofrido
Que pintó treinta años de guerraQue pintou trinta anos de guerra
Finalmente hoy tiene el honorFinalmente hoie tem a honra
De pintar años blancos de pazDe pintar anos brancos de paz
Voy a hablar de este crack MantorrasVou falar deste craque mantorras
De los golazos de nuestro AkwáDos golaços do nosso akwá
Hermano, la diversión tiene su momentoMano, brincadeira tem hora
Paz y alegría aquí residenPaz e alegria aqui mora
Voy a hablar para ti que emigrasteVou falar para você que emigrou
Con la esperanza de una vida mejorNa esperança de vida melhor
Mira que nuestro pueblo te esperaOlha que o nosso povo te espera
Nuestro pueblo te esperaO nosso povo te espera
Voy a hablar de mi pueblo de nuevoVou falar do meu povo de novo
Sin olvidar a nuestro crack SayovoSem esquecer nosso craque sayovo
Voy a hablarles de los palancas negrasVou falar-vos dos palancas negras
Los dueños de mi corazónOs donos do meu coração

Voy a hablar del portugués que se quedóVou falar do tuga que ficou
En el ritmo de esta Angola negraNo gingar dessa negra Angolana
Nunca más se fue a EuropaPara Europa nunca mais bazou
Se quedó con la garina de MarçalCom a garina do marçal ficou
Voy a mostrarles una nueva tierraVou mostrar-vos uma nova terra
Ahora sin guerraAgora sem guerra
Angola de mi corazónAngola do meu coração
Mwangolé no se rindeMwangolé não se deixa
No vacila, es la horaNão vacila, a hora é essa
Dame tu manoDá-me a tua mão
Para bailar juntosPara junto comigo bumbar
Nuestra Angola levantar juntosNossa Angola juntos levantar

AngolaAngola
Es necesario seguir la luchaÉ preciso continuar a luta
Por una Angola cada vez mejorPor uma Angola cada vez melhor
Es necesario amar a la patriaÉ preciso amar a pátria
Y tener a Angola en el corazónE ter Angola no coração
Para ti, angoleño, dedico esta canciónPara ti, Angolano, dedico esta canção
Porque Angola nos necesita a todosPorque Angola precisa de todos nós
Viva la patriaViva a pátria
Voy a mostrarles una nueva tierraVou mostrar-vos uma nova terra
Ahora sin guerraAgora sem guerra

Aiwé, AngolaAiwé, Angola
Mwangolé no se rindeMwangolé não se deixa
No vacila, es la horaNão vacila, a hora é essa
Dame tu manoDá-me a tua mão
Para bailar juntosPara junto comigo bumbar
Nuestra Angola levantar juntosNossa Angola juntos levantar
AngolaAngola
Voy a mostrarles una nueva tierraVou mostrar-vos uma nova terra
Ahora sin guerraAgora sem guerra
Angola de mi corazónAngola do meu coração