Eu Mesmo - Emílio de Menezes (Espírito)
Eu mesmo estou a ignorar se posso
Chamar-me ainda o Emilio de Menezes
Procurando tomar o tempo vosso
Recitando epigramas descorteses
Como hei de versejar? Rimas em osso
São difíceis, contudo, de outras vezes
Eu sabia rezar o Padre-Nosso
E unir meus versos como irmãos siameses
Como hei de aparecer? O que é impossível
É ser um santarrão inconcebível
Trazendo as luzes do evangelho às gentes
Sou o Emilio, distante da garrafa
Mas que não se entristece e nem se abafa
Longe das anedotas indecentes
Yo mismo - Emilio de Menezes (Espíritu)
Yo mismo estoy ignorando si puedo
Llamarme aún Emilio de Menezes
Intentando tomar vuestro tiempo
Recitando epigramas descorteses
¿Cómo debo versificar? Rimas en hueso
Son difíciles, sin embargo, otras veces
Sabía rezar el Padre Nuestro
Y unir mis versos como siameses
¿Cómo debo aparecer? Lo imposible
Es ser un santurrón inconcebible
Llevando las luces del evangelio a la gente
Soy Emilio, lejos de la botella
Pero no se entristece ni se sofoca
Lejos de las anécdotas indecentes