Eu Mesmo - Emílio de Menezes (Espírito)

Yo mismo - Emilio de Menezes (Espíritu)

Eu Mesmo - Emílio de Menezes (Espírito)

Yo mismo estoy ignorando si puedoEu mesmo estou a ignorar se posso
Llamarme aún Emilio de MenezesChamar-me ainda o Emilio de Menezes
Intentando tomar vuestro tiempoProcurando tomar o tempo vosso
Recitando epigramas descortesesRecitando epigramas descorteses

¿Cómo debo versificar? Rimas en huesoComo hei de versejar? Rimas em osso
Son difíciles, sin embargo, otras vecesSão difíceis, contudo, de outras vezes
Sabía rezar el Padre NuestroEu sabia rezar o Padre-Nosso
Y unir mis versos como siamesesE unir meus versos como irmãos siameses

¿Cómo debo aparecer? Lo imposibleComo hei de aparecer? O que é impossível
Es ser un santurrón inconcebibleÉ ser um santarrão inconcebível
Llevando las luces del evangelio a la genteTrazendo as luzes do evangelho às gentes

Soy Emilio, lejos de la botellaSou o Emilio, distante da garrafa
Pero no se entristece ni se sofocaMas que não se entristece e nem se abafa
Lejos de las anécdotas indecentesLonge das anedotas indecentes