Recordando - Casimiro de Abreu (Espírito)
Meu Deus, deixai que eu me esqueça
Da minha vida de agora
Que apenas o meu passado
Eu possa alegre rever
Deixai que me identifique
Com os raios da luz de outrora
Daquela risonha aurora
Do meu passado viver
Que eu sinta de novo a vida
Na infância linda e ditosa
Na alegria inalterável
Do lugar onde nasci
Quero rever novamente
A paisagem luminosa
Sentir a emoção grandiosa
De tudo o que já senti!
Ah! Que eu possa hoje olvidar
Imensidades, esferas
Concepções mais perfeitas
No progresso que alcancei
Que das ruínas, dos escombros
Minhalma retire as heras
E contemple as primaveras
Da vida que já deixei
Quero aspirar os perfumes
Dos cendais cheios de flores
Na fresca sombra dos vales
Sob a luz do céu de anil!
Rever o sítio encantado
Da minha estância de amores
Meus sonhos encantadores
Minha terra, meu brasil!
Escutar os sinos calmos
Sob a alvura das capelas
Enchendo as longes devesas
De convites à oração
Sentar-me no prado agreste
Beijar as flores singelas
Mirar a luz das estrelas
Ouvir a voz da amplidão!
Correr sob o sol-nascente
Até que chegue o luar
Procurando os passarinhos
E as borboletas tafuis
Que esperança, que ventura!
Viver, sofrer, e amar
A campina, o sol, o mar
Campos verdes, céus azuis
Ser homem e ser criança
Toucar-se a alma das galas
Da poesia inexprimível
Da alvorada e do arrebol
Oh! Natureza da terra
Que tesouros não exalas
Na carícia dessas falas
Do passarinho e do sol!
Eu gozo de quando em quando
Revendo essa claridade
Da existência transcorrida
Guardada no coração
E dos cimos desta vida
Na excelsa imortalidade
Verto prantos de saudade
A luz da recordação
Recordando - Casimiro de Abreu (Espírito)
Dios mío, permíteme olvidar
Mi vida actual
Que solo pueda alegrarme al recordar
Mi pasado
Permíteme identificarme
Con los rayos de la luz de antaño
De aquella aurora risueña
De mi pasado vivir
Que sienta de nuevo la vida
En la infancia hermosa y dichosa
En la alegría inalterable
Del lugar donde nací
Quiero volver a ver
El paisaje luminoso
Sentir la emoción grandiosa
De todo lo que ya sentí
¡Ah! Que pueda hoy olvidar
Inmensidades, esferas
Conceptos más perfectos
En el progreso que alcancé
Que de las ruinas, de los escombros
Mi alma retire las hierbas
Y contemple las primaveras
De la vida que ya dejé
Quiero aspirar los perfumes
De los jardines llenos de flores
En la fresca sombra de los valles
Bajo la luz del cielo azul
Volver a ver el lugar encantado
De mi estancia de amores
Mis sueños encantadores
Mi tierra, mi Brasil
Escuchar las campanas tranquilas
Bajo la blancura de las capillas
Llenando los lejanos bosques
De invitaciones a la oración
Sentarme en el prado agreste
Besar las flores sencillas
Mirar la luz de las estrellas
Escuchar la voz de la amplitud
Correr bajo el sol naciente
Hasta que llegue la luna
Buscando los pajaritos
Y las mariposas tafuis
¡Qué esperanza, qué ventura!
Vivir, sufrir y amar
El campo, el sol, el mar
Campos verdes, cielos azules
Ser hombre y ser niño
Tocar el alma de las galas
De la poesía inexpresable
Del amanecer y del ocaso
¡Oh! Naturaleza de la tierra
Qué tesoros no exhalas
En la caricia de esas palabras
Del pajarito y del sol
Disfruto de vez en cuando
Recordando esa claridad
De la existencia pasada
Guardada en el corazón
Y desde las cimas de esta vida
En la excelsa inmortalidad
Derramo lágrimas de nostalgia
A la luz del recuerdo