Recordando - Casimiro de Abreu (Espírito)

Recordando - Casimiro de Abreu (Espírito)

Recordando - Casimiro de Abreu (Espírito)

Dios mío, permíteme olvidarMeu Deus, deixai que eu me esqueça
Mi vida actualDa minha vida de agora
Que solo pueda alegrarme al recordarQue apenas o meu passado
Mi pasadoEu possa alegre rever
Permíteme identificarmeDeixai que me identifique
Con los rayos de la luz de antañoCom os raios da luz de outrora
De aquella aurora risueñaDaquela risonha aurora
De mi pasado vivirDo meu passado viver

Que sienta de nuevo la vidaQue eu sinta de novo a vida
En la infancia hermosa y dichosaNa infância linda e ditosa
En la alegría inalterableNa alegria inalterável
Del lugar donde nacíDo lugar onde nasci
Quiero volver a verQuero rever novamente
El paisaje luminosoA paisagem luminosa
Sentir la emoción grandiosaSentir a emoção grandiosa
De todo lo que ya sentíDe tudo o que já senti!

¡Ah! Que pueda hoy olvidarAh! Que eu possa hoje olvidar
Inmensidades, esferasImensidades, esferas
Conceptos más perfectosConcepções mais perfeitas
En el progreso que alcancéNo progresso que alcancei
Que de las ruinas, de los escombrosQue das ruínas, dos escombros
Mi alma retire las hierbasMinhalma retire as heras
Y contemple las primaverasE contemple as primaveras
De la vida que ya dejéDa vida que já deixei

Quiero aspirar los perfumesQuero aspirar os perfumes
De los jardines llenos de floresDos cendais cheios de flores
En la fresca sombra de los vallesNa fresca sombra dos vales
Bajo la luz del cielo azulSob a luz do céu de anil!
Volver a ver el lugar encantadoRever o sítio encantado
De mi estancia de amoresDa minha estância de amores
Mis sueños encantadoresMeus sonhos encantadores
Mi tierra, mi BrasilMinha terra, meu brasil!

Escuchar las campanas tranquilasEscutar os sinos calmos
Bajo la blancura de las capillasSob a alvura das capelas
Llenando los lejanos bosquesEnchendo as longes devesas
De invitaciones a la oraciónDe convites à oração
Sentarme en el prado agresteSentar-me no prado agreste
Besar las flores sencillasBeijar as flores singelas
Mirar la luz de las estrellasMirar a luz das estrelas
Escuchar la voz de la amplitudOuvir a voz da amplidão!

Correr bajo el sol nacienteCorrer sob o sol-nascente
Hasta que llegue la lunaAté que chegue o luar
Buscando los pajaritosProcurando os passarinhos
Y las mariposas tafuisE as borboletas tafuis
¡Qué esperanza, qué ventura!Que esperança, que ventura!
Vivir, sufrir y amarViver, sofrer, e amar
El campo, el sol, el marA campina, o sol, o mar
Campos verdes, cielos azulesCampos verdes, céus azuis

Ser hombre y ser niñoSer homem e ser criança
Tocar el alma de las galasToucar-se a alma das galas
De la poesía inexpresableDa poesia inexprimível
Del amanecer y del ocasoDa alvorada e do arrebol
¡Oh! Naturaleza de la tierraOh! Natureza da terra
Qué tesoros no exhalasQue tesouros não exalas
En la caricia de esas palabrasNa carícia dessas falas
Del pajarito y del solDo passarinho e do sol!

Disfruto de vez en cuandoEu gozo de quando em quando
Recordando esa claridadRevendo essa claridade
De la existencia pasadaDa existência transcorrida
Guardada en el corazónGuardada no coração
Y desde las cimas de esta vidaE dos cimos desta vida
En la excelsa inmortalidadNa excelsa imortalidade
Derramo lágrimas de nostalgiaVerto prantos de saudade
A la luz del recuerdoA luz da recordação