Versão do Salmo 18 - Souza Caldas - Maurício Gringo
Versão do Salmo 18 - Souza Caldas (Espírito)
Por toda a parte
Veja a criatura
Na noite escura
Da sua dor
A eterna força
De um Deus clemente
Onipotente
Cheio de amor
Astros e mundos
No céu girando
Aves cantando
O mar e a flor
Todos os seres
Hinos entoem
Cantos ressoem
Ao Criador!
Eterno Artífice
Que os sóis modela
Lustres da auréola
Da Criação
Sois a bondade
A mais perfeita
A Luz Eleita
A salvação
Doce refúgio
Dos desgraçados
Aos meus pecados
Muitos que são
Imploro e clamo
Com o meu espírito
Turbado e aflito
Vosso perdão
Que desprezei
O ouro brilhante
Lindo e faiscante
Bem sei, Senhor!
Como fugi
Da hora fugace
Que me afastasse
Do vosso amor!
Mas bem sabeis
Que a carne impura
Leva a criatura
A mais pecar
Fazendo assim
Pra meu tormento
Meu pensamento
Prevaricar
Porém, o vosso
Amor profundo
Redime o mundo
Do padecer
Dando-lhe o tempo
E áspera lida
Para na vida
Tudo vencer
Vós que acendestes
Faróis brilhantes
Sóis rutilantes
Dalmo esplendor
Cantando a vida
A onipotência
E a pura essência
Do vosso amor!
Que sois o sol
Dos universos
Mundos dispersos
Na imensidão
Além da força
Vós sois, também
O sumo bem
E a perfeição
Que vence o mal
O orgulho e a dor
Que o pecador
No coração
Guarda com zelo
Cruéis inimigos
Que são amigos
Da perdição
Misericórdia
Assim espero
Almejo e quero
Para que eu
E os meus irmãos
O mal deixemos
E abandonemos
Buscando o Céu
Por vossa causa
O maior gozo
Esplendoroso
Desprezarei
Para que eu viva
Na luz fulgente
Eternamente
Da vossa lei
Assim, Senhor
Minh'alma aguarda
A luz que tarda
Ao mundo vão
Que há de esplender
Nos homens todos
Limpando os lodos
Da imperfeição
Dominareis
Toda a impiedade
Pela verdade
Que em vós transluz!
E, servo, aguardo
Do vosso amor
Consolo à dor
Amparo e luz!
Versión del Salmo 18 - Souza Caldas - Maurício Gringo
Versión del Salmo 18 - Souza Caldas (Espíritu)
Por doquier
Observa la criatura
En la noche oscura
De su dolor
La eterna fuerza
De un Dios clemente
Omnipotente
Lleno de amor
Astros y mundos
En el cielo girando
Aves cantando
El mar y la flor
Todos los seres
Entonen himnos
Resuenen cantos
Al Creador
Eterno Artífice
Que modela los soles
Brillos de la aureola
De la Creación
Sois la bondad
La más perfecta
La Luz Elegida
La salvación
Dulce refugio
De los desdichados
Por mis pecados
Muchos que son
Imploro y clamo
Con mi espíritu
Turba y aflige
Vuestro perdón
Que desprecié
El oro brillante
Hermoso y centelleante
Bien sé, Señor
¡Cómo huí
De la hora fugaz
Que me alejara
De vuestro amor!
Pero bien sabéis
Que la carne impura
Lleva a la criatura
A pecar más
Haciendo así
Para mi tormento
Mi pensamiento
Prevaricar
Pero vuestro
Amor profundo
Redime al mundo
Del padecer
Dándole el tiempo
Y dura lucha
Para en la vida
Todo vencer
Vosotros que encendisteis
Faros brillantes
Soles resplandecientes
De vuestro esplendor
Cantando la vida
La omnipotencia
Y la pura esencia
De vuestro amor
Que sois el sol
De los universos
Mundos dispersos
En la inmensidad
Más allá de la fuerza
Vosotros también sois
El sumo bien
Y la perfección
Que vence al mal
El orgullo y el dolor
Que el pecador
Lleva en el corazón
Guarda con celo
Cruentos enemigos
Que son amigos
De la perdición
Misericordia
Así espero
Anhelo y quiero
Para que yo
Y mis hermanos
Dejemos el mal
Y abandonemos
Buscando el Cielo
Por vuestra causa
El mayor gozo
Esplendoroso
Despreciaré
Para que yo viva
En la luz fulgente
Eternamente
De vuestra ley
Así, Señor
Mi alma espera
La luz que tarda
Al mundo vano
Que ha de brillar
En todos los hombres
Limpiando los fangos
De la imperfección
Dominaréis
Toda la impiedad
Por la verdad
Que en vos resplandece
Y, siervo, espero
De vuestro amor
Consuelo al dolor
Amparo y luz!
Escrita por: Mauricio Gringo