Versão do Salmo 18 - Souza Caldas - Maurício Gringo

Versión del Salmo 18 - Souza Caldas - Maurício Gringo

Versão do Salmo 18 - Souza Caldas - Maurício Gringo

Versión del Salmo 18 - Souza Caldas (Espíritu)Versão do Salmo 18 - Souza Caldas (Espírito)

Por doquierPor toda a parte
Observa la criaturaVeja a criatura
En la noche oscuraNa noite escura
De su dolorDa sua dor
La eterna fuerzaA eterna força
De un Dios clementeDe um Deus clemente
OmnipotenteOnipotente
Lleno de amorCheio de amor
Astros y mundosAstros e mundos
En el cielo girandoNo céu girando
Aves cantandoAves cantando
El mar y la florO mar e a flor

Todos los seresTodos os seres
Entonen himnosHinos entoem
Resuenen cantosCantos ressoem
Al CreadorAo Criador!
Eterno ArtíficeEterno Artífice
Que modela los solesQue os sóis modela
Brillos de la aureolaLustres da auréola
De la CreaciónDa Criação
Sois la bondadSois a bondade
La más perfectaA mais perfeita
La Luz ElegidaA Luz Eleita
La salvaciónA salvação

Dulce refugioDoce refúgio
De los desdichadosDos desgraçados
Por mis pecadosAos meus pecados
Muchos que sonMuitos que são
Imploro y clamoImploro e clamo
Con mi espírituCom o meu espírito
Turba y afligeTurbado e aflito
Vuestro perdónVosso perdão
Que despreciéQue desprezei
El oro brillanteO ouro brilhante
Hermoso y centelleanteLindo e faiscante
Bien sé, SeñorBem sei, Senhor!

¡Cómo huíComo fugi
De la hora fugazDa hora fugace
Que me alejaraQue me afastasse
De vuestro amor!Do vosso amor!
Pero bien sabéisMas bem sabeis
Que la carne impuraQue a carne impura
Lleva a la criaturaLeva a criatura
A pecar másA mais pecar
Haciendo asíFazendo assim
Para mi tormentoPra meu tormento
Mi pensamientoMeu pensamento
PrevaricarPrevaricar

Pero vuestroPorém, o vosso
Amor profundoAmor profundo
Redime al mundoRedime o mundo
Del padecerDo padecer
Dándole el tiempoDando-lhe o tempo
Y dura luchaE áspera lida
Para en la vidaPara na vida
Todo vencerTudo vencer

Vosotros que encendisteisVós que acendestes
Faros brillantesFaróis brilhantes
Soles resplandecientesSóis rutilantes
De vuestro esplendorDalmo esplendor
Cantando la vidaCantando a vida
La omnipotenciaA onipotência
Y la pura esenciaE a pura essência
De vuestro amorDo vosso amor!

Que sois el solQue sois o sol
De los universosDos universos
Mundos dispersosMundos dispersos
En la inmensidadNa imensidão
Más allá de la fuerzaAlém da força
Vosotros también soisVós sois, também
El sumo bienO sumo bem
Y la perfecciónE a perfeição
Que vence al malQue vence o mal
El orgullo y el dolorO orgulho e a dor
Que el pecadorQue o pecador
Lleva en el corazónNo coração

Guarda con celoGuarda com zelo
Cruentos enemigosCruéis inimigos
Que son amigosQue são amigos
De la perdiciónDa perdição
MisericordiaMisericórdia
Así esperoAssim espero
Anhelo y quieroAlmejo e quero
Para que yoPara que eu
Y mis hermanosE os meus irmãos
Dejemos el malO mal deixemos
Y abandonemosE abandonemos
Buscando el CieloBuscando o Céu

Por vuestra causaPor vossa causa
El mayor gozoO maior gozo
EsplendorosoEsplendoroso
DespreciaréDesprezarei
Para que yo vivaPara que eu viva
En la luz fulgenteNa luz fulgente
EternamenteEternamente
De vuestra leyDa vossa lei
Así, SeñorAssim, Senhor
Mi alma esperaMinh'alma aguarda
La luz que tardaA luz que tarda
Al mundo vanoAo mundo vão

Que ha de brillarQue há de esplender
En todos los hombresNos homens todos
Limpiando los fangosLimpando os lodos
De la imperfecciónDa imperfeição
DominaréisDominareis
Toda la impiedadToda a impiedade
Por la verdadPela verdade
Que en vos resplandeceQue em vós transluz!
Y, siervo, esperoE, servo, aguardo
De vuestro amorDo vosso amor
Consuelo al dolorConsolo à dor
Amparo y luz!Amparo e luz!