Tanta Tormenta
No mar tanta tormenta, tanto dano
Tantas vezes a morte apercebida
Na terra tanta guerra, tanto engano
Tanta necessidade aborrecida
Onde pode acolher-se um fraco humano?
Onde terá segura a curta vida ?
Que este céu sereno não se arme
Contra um bicho da terra tão pequeno
Sempre eu cuidei, ó Padre poderoso,
Que para as coisas que eu do peito amasse
Tu fosses brando, afável e amoroso
Posto que algum contrário lhe pesasse
Mas, pois que contra mim te vejo iroso
Sem que eu merecesse, nem te errasse
Faça-se como Baco determina
Aceitarei, enfim, que fui mofina
Este povo, que é meu, por quem derramo
As lágrimas (que) em vão caídas vejo
Quantos males lhe trago porque eu o amo
Sendo tu tanto contra o meu desejo
Por ele a ti rogando, choro e bramo
E contra a minha sorte (dita), (enfim), eu pelejo
Ora se porque o amo ele é maltratado
Se mal lhe quiser, será preservado
Os lusos mores coisas atentando
Novos mundos ao mundo irão mostrando
So Much Storm
In the sea so much storm, so much harm
So many times death perceived
On earth so much war, so much deceit
So much tedious need
Where can a weak human take refuge?
Where will the short life be safe?
May this serene sky not arm itself
Against a creature of the earth so small
I always thought, O powerful Father
That for the things I loved from my heart
You would be gentle, kind, and loving
Although something contrary weighed on them
But since I see you angry against me
Without me deserving it, nor making mistakes
Let it be as Bacchus determines
I will accept, in the end, that I was foolish
This people, who are mine, for whom I shed
The tears that I see falling in vain
How many evils I bring upon them because I love them
While you are so much against my desire
For them, praying to you, I cry and shout
And against my (said) fate, I finally fight
Now, if because I love them, they are mistreated
If I wish them ill, they will be preserved
The Lusitanian customs, considering things
Will show new worlds to the world