Tanta Tormenta

Tanta Tormenta

Tanta Tormenta

No hay tanta tormenta en el mar, tanto dañoNo mar tanta tormenta, tanto dano
Tantas veces la muerte anticipadaTantas vezes a morte apercebida
En la tierra tanta guerra, tanto engañoNa terra tanta guerra, tanto engano
Tanta necesidad aborrecidaTanta necessidade aborrecida
¿Dónde puede refugiarse un débil humano?Onde pode acolher-se um fraco humano?
¿Dónde tendrá segura su corta vida?Onde terá segura a curta vida ?
Que este cielo sereno no se armeQue este céu sereno não se arme
Contra un ser tan pequeño de la tierraContra um bicho da terra tão pequeno

Siempre creí, oh Padre poderoso,Sempre eu cuidei, ó Padre poderoso,
Que para las cosas que amaba en mi corazónQue para as coisas que eu do peito amasse
Tú serías suave, afable y amorosoTu fosses brando, afável e amoroso
Aunque algo en contra pesaraPosto que algum contrário lhe pesasse
Pero, al verte enojado contra míMas, pois que contra mim te vejo iroso
Sin merecerlo, sin haber erradoSem que eu merecesse, nem te errasse
Que se haga como Baco determinaFaça-se como Baco determina
Aceptaré, al fin, que fui desdichadaAceitarei, enfim, que fui mofina

Este pueblo, que es mío, por quien derramoEste povo, que é meu, por quem derramo
Las lágrimas que veo caer en vanoAs lágrimas (que) em vão caídas vejo
Cuántos males le traigo porque lo amoQuantos males lhe trago porque eu o amo
Siendo tú tan contrario a mi deseoSendo tu tanto contra o meu desejo

Rogando por él a ti, lloro y gritoPor ele a ti rogando, choro e bramo
Y contra mi suerte, al fin, luchoE contra a minha sorte (dita), (enfim), eu pelejo
Ahora, si por amarlo es maltratadoOra se porque o amo ele é maltratado
Si le deseo mal, será preservadoSe mal lhe quiser, será preservado

Los portugueses, observando cosasOs lusos mores coisas atentando
Mostrarán nuevos mundos al mundoNovos mundos ao mundo irão mostrando