Stória, stória…
Dixa-m ben konta-bu un stória
Dun amor ki nasi oji
Entri un séu ki ka ten stréla
I un rubera so ku pédra
Tantu stória pa N konta-bu
Di forsa di sentimentu
Di kodê dun rabeladu
K'un mosinhu di Mindélu
Des amor ki djunta-s petu
Pa tudu eternidadi
Dixa-m ben konta-bu un stória
K'un sértu melankolia
Pa N fla-u kusé k'é sodadi
Di nha kabu k'é ka verdi
Tantu stória pa N konta-bu
Sobri fidjus di Atlántiku
Kotxi pédra tra ligria di ses gronzinhu di téra
Ka parsi lugar na mundu
Más di nos ki Kabuverdi
Dixa-m ben konta-bu un stória
Tantu stória pa N konta-bu
Dixa-m ben konta-bu un stória
Histoire, histoire…
Dis-moi donc, raconte-moi une histoire
D'un amour qui est né aujourd'hui
Dans un ciel qui n'a pas de flèches
Et une rivière juste avec des pierres
Tant d'histoires à te raconter
De la force des sentiments
De l'écho d'un rebelle
Comme un murmure de Mindélu
Des amours qui se rejoignent en un souffle
Pour toute l'éternité
Dis-moi donc, raconte-moi une histoire
Avec une certaine mélancolie
Pour que je te dise ce qu'est la saudade
De ma tête qui n'est pas verte
Tant d'histoires à te raconter
Sur les enfants de l'Atlantique
Des pierres pleines de joie de leurs petits grains de terre
Il n'y a pas de place dans le monde
Plus que chez nous, ici à Cabo Verde
Dis-moi donc, raconte-moi une histoire
Tant d'histoires à te raconter
Dis-moi donc, raconte-moi une histoire