Stória, stória…
Dixa-m ben konta-bu un stória
Dun amor ki nasi oji
Entri un séu ki ka ten stréla
I un rubera so ku pédra
Tantu stória pa N konta-bu
Di forsa di sentimentu
Di kodê dun rabeladu
K'un mosinhu di Mindélu
Des amor ki djunta-s petu
Pa tudu eternidadi
Dixa-m ben konta-bu un stória
K'un sértu melankolia
Pa N fla-u kusé k'é sodadi
Di nha kabu k'é ka verdi
Tantu stória pa N konta-bu
Sobri fidjus di Atlántiku
Kotxi pédra tra ligria di ses gronzinhu di téra
Ka parsi lugar na mundu
Más di nos ki Kabuverdi
Dixa-m ben konta-bu un stória
Tantu stória pa N konta-bu
Dixa-m ben konta-bu un stória
Verhaal, verhaal...
Vertel me een verhaal
Van een liefde die vandaag begon
Tussen een hemel zonder sterren
En een dief met een steen
Zoveel verhalen om je te vertellen
Van de kracht van gevoelens
Van de kleur van de rebellen
Die de geest van Mindelo
Van de liefde die ons verbindt
Voor altijd samen
Vertel me een verhaal
Met een zekere melancholie
Om te zeggen wat het is om te verlangen
Naar mijn hoofd dat niet groen is
Zoveel verhalen om je te vertellen
Over kinderen van de Atlantische Oceaan
Die stenen brengen van de vreugde van hun kleine aarde
Geen plek in de wereld
Meer dan ons, dat is Kaapverdië
Vertel me een verhaal
Zoveel verhalen om je te vertellen
Vertel me een verhaal