Téra Lonji
N ben dun téra lonji
Ó, dun téra lonji di li
Dja N ten andadu mundu
Ma N k'atxa un lugar sábi si
Ami é fidju di rótxa
Ki béntu lésti fulia na mar
Déntu mi ten dés ilia
Kabuverdi, o, Kabuverdi
La na nha téra lonji
Lamentu di povu foi txeu
Konsiénsia grita óra
I un di ses vos foi Kabral
Nos é fidjus di rótxa
Ki béntu lésti fulia na mar
Déntu mi ten dés ilia
Kabuverdi, oi, Kabuverdi
Palan so ta spéra txuba
Txiku, Nhéla ku ses uril
Tufuka dja bendi si pexi
Oji Bénta txiga Lisboa
Filisiánu txora sodadi
Beni ganha totobóla
Es vida é sima maré
Ku kada anu ta nasi speransa
Di odja azágua ben tras di simentera
Pa vida bai más suavi si, más dóxi si
Pa kada un ki kre es txon
N ben dun téra lonji
O, di un téra lonji di li
Ami é fidju di rótxa
Ki béntu lésti fulia na mar
Déntu mi ten dés ilia
Kabuverdi, o, Kabuverdi
Ami é fidju di rótxa
Ki béntu lésti fulia na mar
Déntu mi ten dés ilia
Kabuverdi, o, Kabuverdi
Terre Lointaine
Je viens d'une terre lointaine
Oh, d'une terre lointaine d'ici
Je suis né dans ce monde
Mais je cherche un endroit sûr ici
Je suis le fils de la terre
Qui danse joyeusement sur la mer
Là où j'ai des racines
Cap-Vert, oh, Cap-Vert
Là dans ma terre lointaine
Le lament des pauvres a été fort
La conscience crie maintenant
Et un de ses voix était Cabral
Nous sommes les fils de la terre
Qui danse joyeusement sur la mer
Là où j'ai des racines
Cap-Vert, oh, Cap-Vert
Le vent espère la pluie
Petit, Nhela avec ses larmes
Tufuka vient vendre du poisson
Aujourd'hui Benta arrive à Lisbonne
Filisiánu pleure de nostalgie
Viens gagner au loto
Cette vie est comme une marée
Chaque année naît l'espoir
De voir l'eau revenir derrière le ciment
Pour que la vie soit plus douce, oui, plus douce
Pour chacun qui veut ce changement
Je viens d'une terre lointaine
Oh, d'une terre lointaine d'ici
Je suis le fils de la terre
Qui danse joyeusement sur la mer
Là où j'ai des racines
Cap-Vert, oh, Cap-Vert
Je suis le fils de la terre
Qui danse joyeusement sur la mer
Là où j'ai des racines
Cap-Vert, oh, Cap-Vert