Lado Leste
Aumente o som dj essa é nossa vez
De jogar pra ganhar e quem sabe vencer
O que você quer ser quando você crescer
Não importa o que tu tem, mas o que pode fazer
Não posso condenar, não posso defender
Sou apenas mais um doido que nem você
Vendo acontecer não vou me esconder
Quero um mundo melhor pra mim e pra você
Esse é meu sonho ninguém vai me deter
Como james j. Braddock força e poder
Através do som que posso exercer
Querem me parar, querem me prender
Querem me matar, querem me bater
Mas não vou me entregar, não vou me render
O homem estraga tudo que pode resolver
Cara ou coroa depende de você
Trocar passo sem sentido viver por viver
Vejo fome e maldade nos cantos da cidade
Difícil combater a impunidade
Que nos trás fome, desigualdade
Fogo, enchente, famílias sem lares
Quero ser lembrado igual 2pac não posso esquecer de sabotage
Não vou morrer que nem covarde
Quem tem o dom mostra humildade
Não faz pela metade nem passa vontade
Aqui é lado leste minha comunidade
(O homem construiu, criou, armas nucleares
O aperto de um botão o mundo irá pelos ares
Criatividade e muita verdade, paciência e força de vontade
Quem quer consegue nossa palavra chave
Sei que é ousado dizer: A verdade (mano...)
Tô no ponto se afaste o tronco do rap tem que coragem
Bem-vindo ao inferno nosso papo é reto
Muitos não voltaram e fiz: Meu império lúcifer tá perto
Por isso tô esperto, seu chefe é um puto malandro, sem critério
Mais do que sinistro cheio de mistério
Sexta-feira a tarde vai pro cemitério
Veste um casaco dorme no necrotério
Pior do que morcego mantém um olho aberto
Não sabe o que é certo pisa no afeto
Por isso cato e depois peço
O mano saca o cano o cara se assusta
Morre na rua foge com seu carro, leva sua blusa
Atira para o lado paga com a vida
Itaquaquecetuba é zika sou da periferia
Onde tem morte e treta todo dia
Bala na cabeça um rap da antiga
Velhos pentes e a mesma rotina
No centro de são paulo pagando propina
Política bandida, ladrão versos polícia
Voto obrigatório, mas que democracia
Meu canto de morte guerreiros ouvi
Sou filho da selva, na selva cresci
Guerreiro, descendente da tribo tupi
Sou bravo, sou forte, guerreiro nasci
Meu canto de morte, você vai ouvir
Meu último amigo caiu junto a mim
Coberto de espinho chegamos aqui
A multidão canta, dança e ri, fugindo de mim bebi e vivi
Amei e morri, pra me redimir a rima nutrir
Milhões de vezes gritei até me feri
Me levantei, cai e venci, subi e desci
Tudo resisti, canibal tropical, brasil renasci
Desaparecido na chuva cai, só Deus sabe o que sofri
Minha terra tem palmeiras e lembranças de ti
Momentos alegres que tiveram fim
Todo mundo vai saber todo mundo vai ouvir
(Ensinamento da favela foi muito bom pra mim...)
E a gente vive junto
E a gente se dá bem
Não desejamos mal a quase ninguém
E a gente vai à luta
E conhece a dor
Consideramos justa toda forma de amor
Refrigera a minha alma; guia-me pelas veredas da justiça, por amor do seu nome
Salmos 23:3
Lado Este
Aumenta el volumen DJ, esta es nuestra oportunidad
De jugar para ganar y tal vez vencer
¿Qué quieres ser cuando crezcas?
No importa lo que tengas, sino lo que puedas hacer
No puedo juzgar, no puedo defender
Soy solo otro loco como tú
Viendo lo que sucede, no me esconderé
Quiero un mundo mejor para mí y para ti
Este es mi sueño, nadie me detendrá
Como James J. Braddock, fuerza y poder
A través del sonido que puedo ejercer
Quieren detenerme, quieren arrestarme
Quieren matarme, quieren golpearme
Pero no me rendiré, no me entregaré
El hombre arruina todo lo que puede resolver
Cara o cruz, depende de ti
Cambiar el paso sin sentido, vivir por vivir
Veo hambre y maldad en las esquinas de la ciudad
Difícil combatir la impunidad
Que nos trae hambre, desigualdad
Fuego, inundaciones, familias sin hogar
Quiero ser recordado como 2Pac, no puedo olvidar a Sabotage
No moriré como un cobarde
Quien tiene el don muestra humildad
No lo hace a medias ni reprime la voluntad
Aquí es el lado este, mi comunidad
(El hombre construyó, creó, armas nucleares
El apretar un botón hará que el mundo se desmorone
Creatividad y mucha verdad, paciencia y fuerza de voluntad
Quien quiere, puede, nuestra clave
Sé que es audaz decir: La verdad (hermano...)
Estoy listo, aléjate, el tronco del rap tiene coraje
Bienvenido al infierno, nuestra charla es directa
Muchos no regresaron y yo hice: Mi imperio Lucifer está cerca
Por eso estoy alerta, tu jefe es un maldito sin criterio
Más que siniestro, lleno de misterio
Viernes por la tarde va al cementerio
Se pone un abrigo, duerme en el depósito
Peor que un murciélago, mantiene un ojo abierto
No sabe qué es correcto, pisa el afecto
Por eso recojo y luego pido
El hermano saca la pistola, el tipo se asusta
Muere en la calle, huye con su auto, se lleva su camisa
Dispara hacia un lado, paga con la vida
Itaquaquecetuba es peligroso, soy de la periferia
Donde hay muerte y problemas todos los días
Una bala en la cabeza, un rap antiguo
Viejas peines y la misma rutina
En el centro de São Paulo pagando sobornos
Política corrupta, ladrones versus policía
Voto obligatorio, ¿pero qué democracia?
Mi canto de muerte, guerreros escuchad
Soy hijo de la selva, en la selva crecí
Guerrero, descendiente de la tribu tupí
Soy valiente, soy fuerte, guerrero nací
Mi canto de muerte, lo escucharás
Mi último amigo cayó junto a mí
Cubierto de espinas, llegamos aquí
La multitud canta, baila y ríe, huyendo de mí bebí y viví
Amé y morí, para redimirme, nutrir la rima
Grité millones de veces hasta lastimarme
Me levanté, caí y vencí, subí y bajé
Resistí a todo, caníbal tropical, Brasil renací
Desaparecido en la lluvia, caí, solo Dios sabe lo que sufrí
Mi tierra tiene palmeras y recuerdos de ti
Momentos felices que llegaron a su fin
Todo el mundo lo sabrá, todo el mundo lo escuchará
(El aprendizaje de la favela fue muy bueno para mí...)
Y vivimos juntos
Y nos llevamos bien
No deseamos mal a casi nadie
Y luchamos
Y conocemos el dolor
Consideramos justa toda forma de amor
Refresca mi alma; guíame por los senderos de la justicia, por amor a tu nombre
Salmos 23:3