Lado Leste

Lado Este

Lado Leste

Aumenta el volumen DJ, esta es nuestra oportunidadAumente o som dj essa é nossa vez
De jugar para ganar y tal vez vencerDe jogar pra ganhar e quem sabe vencer
¿Qué quieres ser cuando crezcas?O que você quer ser quando você crescer
No importa lo que tengas, sino lo que puedas hacerNão importa o que tu tem, mas o que pode fazer
No puedo juzgar, no puedo defenderNão posso condenar, não posso defender
Soy solo otro loco como túSou apenas mais um doido que nem você
Viendo lo que sucede, no me esconderéVendo acontecer não vou me esconder
Quiero un mundo mejor para mí y para tiQuero um mundo melhor pra mim e pra você
Este es mi sueño, nadie me detendráEsse é meu sonho ninguém vai me deter
Como James J. Braddock, fuerza y poderComo james j. Braddock força e poder
A través del sonido que puedo ejercerAtravés do som que posso exercer
Quieren detenerme, quieren arrestarmeQuerem me parar, querem me prender
Quieren matarme, quieren golpearmeQuerem me matar, querem me bater
Pero no me rendiré, no me entregaréMas não vou me entregar, não vou me render
El hombre arruina todo lo que puede resolverO homem estraga tudo que pode resolver
Cara o cruz, depende de tiCara ou coroa depende de você
Cambiar el paso sin sentido, vivir por vivirTrocar passo sem sentido viver por viver
Veo hambre y maldad en las esquinas de la ciudadVejo fome e maldade nos cantos da cidade
Difícil combatir la impunidadDifícil combater a impunidade
Que nos trae hambre, desigualdadQue nos trás fome, desigualdade
Fuego, inundaciones, familias sin hogarFogo, enchente, famílias sem lares
Quiero ser recordado como 2Pac, no puedo olvidar a SabotageQuero ser lembrado igual 2pac não posso esquecer de sabotage
No moriré como un cobardeNão vou morrer que nem covarde
Quien tiene el don muestra humildadQuem tem o dom mostra humildade
No lo hace a medias ni reprime la voluntadNão faz pela metade nem passa vontade
Aquí es el lado este, mi comunidadAqui é lado leste minha comunidade
(El hombre construyó, creó, armas nucleares(O homem construiu, criou, armas nucleares
El apretar un botón hará que el mundo se desmoroneO aperto de um botão o mundo irá pelos ares
Creatividad y mucha verdad, paciencia y fuerza de voluntadCriatividade e muita verdade, paciência e força de vontade
Quien quiere, puede, nuestra claveQuem quer consegue nossa palavra chave
Sé que es audaz decir: La verdad (hermano...)Sei que é ousado dizer: A verdade (mano...)
Estoy listo, aléjate, el tronco del rap tiene corajeTô no ponto se afaste o tronco do rap tem que coragem
Bienvenido al infierno, nuestra charla es directaBem-vindo ao inferno nosso papo é reto
Muchos no regresaron y yo hice: Mi imperio Lucifer está cercaMuitos não voltaram e fiz: Meu império lúcifer tá perto
Por eso estoy alerta, tu jefe es un maldito sin criterioPor isso tô esperto, seu chefe é um puto malandro, sem critério
Más que siniestro, lleno de misterioMais do que sinistro cheio de mistério
Viernes por la tarde va al cementerioSexta-feira a tarde vai pro cemitério
Se pone un abrigo, duerme en el depósitoVeste um casaco dorme no necrotério
Peor que un murciélago, mantiene un ojo abiertoPior do que morcego mantém um olho aberto
No sabe qué es correcto, pisa el afectoNão sabe o que é certo pisa no afeto
Por eso recojo y luego pidoPor isso cato e depois peço
El hermano saca la pistola, el tipo se asustaO mano saca o cano o cara se assusta
Muere en la calle, huye con su auto, se lleva su camisaMorre na rua foge com seu carro, leva sua blusa
Dispara hacia un lado, paga con la vidaAtira para o lado paga com a vida
Itaquaquecetuba es peligroso, soy de la periferiaItaquaquecetuba é zika sou da periferia
Donde hay muerte y problemas todos los díasOnde tem morte e treta todo dia
Una bala en la cabeza, un rap antiguoBala na cabeça um rap da antiga
Viejas peines y la misma rutinaVelhos pentes e a mesma rotina
En el centro de São Paulo pagando sobornosNo centro de são paulo pagando propina
Política corrupta, ladrones versus policíaPolítica bandida, ladrão versos polícia
Voto obligatorio, ¿pero qué democracia?Voto obrigatório, mas que democracia
Mi canto de muerte, guerreros escuchadMeu canto de morte guerreiros ouvi
Soy hijo de la selva, en la selva crecíSou filho da selva, na selva cresci
Guerrero, descendiente de la tribu tupíGuerreiro, descendente da tribo tupi
Soy valiente, soy fuerte, guerrero nacíSou bravo, sou forte, guerreiro nasci
Mi canto de muerte, lo escucharásMeu canto de morte, você vai ouvir
Mi último amigo cayó junto a míMeu último amigo caiu junto a mim
Cubierto de espinas, llegamos aquíCoberto de espinho chegamos aqui
La multitud canta, baila y ríe, huyendo de mí bebí y vivíA multidão canta, dança e ri, fugindo de mim bebi e vivi
Amé y morí, para redimirme, nutrir la rimaAmei e morri, pra me redimir a rima nutrir
Grité millones de veces hasta lastimarmeMilhões de vezes gritei até me feri
Me levanté, caí y vencí, subí y bajéMe levantei, cai e venci, subi e desci
Resistí a todo, caníbal tropical, Brasil renacíTudo resisti, canibal tropical, brasil renasci
Desaparecido en la lluvia, caí, solo Dios sabe lo que sufríDesaparecido na chuva cai, só Deus sabe o que sofri
Mi tierra tiene palmeras y recuerdos de tiMinha terra tem palmeiras e lembranças de ti
Momentos felices que llegaron a su finMomentos alegres que tiveram fim
Todo el mundo lo sabrá, todo el mundo lo escucharáTodo mundo vai saber todo mundo vai ouvir
(El aprendizaje de la favela fue muy bueno para mí...)(Ensinamento da favela foi muito bom pra mim...)
Y vivimos juntosE a gente vive junto
Y nos llevamos bienE a gente se dá bem
No deseamos mal a casi nadieNão desejamos mal a quase ninguém
Y luchamosE a gente vai à luta
Y conocemos el dolorE conhece a dor
Consideramos justa toda forma de amorConsideramos justa toda forma de amor
Refresca mi alma; guíame por los senderos de la justicia, por amor a tu nombreRefrigera a minha alma; guia-me pelas veredas da justiça, por amor do seu nome
Salmos 23:3Salmos 23:3