Basta!
Eles pregam a igualdade de direitos
Que nós mulheres temos na sociedade
Mas na realidade
Sem afeto
Acesso
E disseminação da informação
Como você vai fortalecer o teu quilombo irmão?
As minas empoderadas da favela
Dá pra perceber
Usando black
Turbante
De franja
Ou trança
Sentando conversando com você
O problema
É que a gente não tem atingido a massa
Aqui a gente até fala de machismo
Mas ele não tem sido debatido em casa
Debatido
Quando sua mãe for lavar a louça
Tarde da noite
Já cansada
Depois de ter trabalhado mais de oito horas naquele dia
Sem perceber que foi escravizada
Debatido
Quando você for distribuir o seu currículo
E aí a moça da recepção riu
Dizendo que assim
Você não seria admitido
A discriminação
Rotina de escravidão
Proporciona alienação
E abandono do estado
Por isso
Nós temos que ficar ligados
Não podemos mais deixar irmãos sendo esculachados
Vamos
Fortalecer nosso quilombo
Puxar sempre alguém com gente
Formando um povo consciente
Basta!
Da discriminação
Basta!
Da rotina de escravidão
Basta!
Do racismo
Irmão!
Vamos pra luta!
Vamos lutar!
¡Basta!
Ellos predican la igualdad de derechos
Que nosotras, mujeres, tenemos en la sociedad
Pero en realidad
Sin afecto
Acceso
Y difusión de la información
¿Cómo vas a fortalecer tu quilombo, hermano?
Las chicas empoderadas de la favela
Se puede notar
Usando pelo afro
Pañuelo
Con flequillo
O trenzas
Sentándose a conversar contigo
El problema
Es que no hemos llegado a las masas
Aquí hablamos de machismo
Pero no se debate en casa
Debatido
Cuando tu madre vaya a lavar los platos
Tarde en la noche
Ya cansada
Después de haber trabajado más de ocho horas ese día
Sin darse cuenta de que fue esclavizada
Debatido
Cuando vayas a repartir tu currículum
Y la chica de recepción se ría
Diciendo que así
No serías admitido
La discriminación
Rutina de esclavitud
Genera alienación
Y abandono del estado
Por eso
Tenemos que estar alertas
No podemos permitir que hermanos sean humillados
Vamos
Fortalecer nuestro quilombo
Siempre apoyando a alguien
Formando un pueblo consciente
¡Basta!
De la discriminación
¡Basta!
De la rutina de esclavitud
¡Basta!
Del racismo
¡Hermano!
¡Vamos a la lucha!
¡Vamos a luchar!